Paroles et traduction Astrud Gilberto, Antônio Carlos Jobim & Vinícius de Moraes - Once I Loved

Once I Loved

Once I loved,
And I gave so much love to this love,
It was the world to me.
Once I cried,
At the thought I was foolish and proud,
And let you say goodbye.
Then one day,
From my infinite sadness you came,
And brought me love again.
Now I know,
That no matter whatever befalls,
I'll never let you go.
I will hold you close,
Make you stay.
Because love,
Is the saddest thing,
When it goes away.
Because love,
Is the saddest thing,
When it goes away.

Une fois j'ai aimé

Une fois j'ai aimé,
Et j'ai donné tant d'amour à cet amour,
C'était le monde pour moi.
Une fois j'ai pleuré,
À la pensée que j'étais folle et fière,
Et te laisser dire au revoir.
Puis un jour,
De ma tristesse infinie tu es venu,
Et m'as ramené l'amour.
Maintenant je sais,
Que quoi qu'il arrive,
Je ne te laisserai jamais partir.
Je te tiendrai près de moi,
Te faire rester.
Parce que l'amour,
C'est la chose la plus triste,
Quand il s'en va.
Parce que l'amour,
C'est la chose la plus triste,
Quand il s'en va.