Paroles et traduction Astrud Gilberto feat. Walter Wanderley - A Certain Sadness

A Certain Sadness

Look out the window at that rainstorm!
I've let the wind blow up a brainstorm.
And now I'm wond'ring whether weather like this gets you, too.

It may go on like this for hours.
Too late in fall for April showers.
So while we're caught here,
Got a thought or two I need to share with you.

Here goes...

Darling, tell me now,
Have I done wrong somehow
That you won't look at me.
Needn't point it out, Can't keep my wits about
When you won't look at me.

Is there something I oughta know
You're finding hard to say?
Well, there's just a trace hiding on your face,
And I've learned it that way...

Just one other soul that really knows my soul,
And you won't look at me.
Don't that take the prize, how much I love those eyes,
And they won't look at me...

Now the rain is gone, but something lingers on.
A Certain Sadness here now that the sky is clear.
And it's also clear,
Yes, it's all so clear to me now.

And I can't help but fear
That Certain Sadness, here to stay.

Определённая грусть

Взгляни в окно на этот ливень!
Я позволила ветру нагнать бурю мыслей.
И теперь я думаю, влияет ли такая погода и на тебя.

Это может продолжаться часами.
Слишком поздняя осень для апрельских ливней.
Так что пока мы здесь застряли,
У меня есть пара мыслей, которыми я хочу с тобой поделиться.

Вот так...

Любимый, скажи мне сейчас,
Поступила ли я как-то неправильно,
Что ты не смотришь на меня.
Не нужно указывать на это, я не могу собраться с мыслями,
Когда ты не смотришь на меня.

Есть ли что-то, что я должна знать,
Что тебе трудно сказать?
Что ж, на твоем лице есть едва заметный след,
И я узнала это так...

Есть только одна душа, которая действительно знает мою душу,
А ты не смотришь на меня.
Разве это не главный приз, как сильно я люблю эти глаза,
А они не смотрят на меня...

Теперь дождь прошел, но что-то осталось.
Определенная грусть здесь теперь, когда небо чистое.
И это тоже ясно,
Да, теперь мне все ясно.

И я не могу не бояться
Этой Определенной Грусти, которая останется здесь.