Paroles et traduction Astrud Gilberto feat. Walter Wanderley Trio - Voce Ja Foi Bahia
Você
já
foi
à
Bahia,
nega?
As-tu
déjà
été
en
Bahia,
ma
chérie
?
Não?
Então
vá!
Non
? Alors
vas-y !
Quem
vai
ao
Bonfim,
minha
nega
Celui
qui
va
au
Bonfim,
ma
chérie
Nunca
mais
quer
voltar
Ne
veut
plus
jamais
revenir
Muita
sorte
teve,
muita
sorte
tem
Beaucoup
de
chance
il
a
eue,
beaucoup
de
chance
il
a
Muita
sorte
terá
Beaucoup
de
chance
il
aura
Você
já
foi
à
Bahia,
nega?
As-tu
déjà
été
en
Bahia,
ma
chérie
?
Não?
Então
vá!
Non
? Alors
vas-y !
Lá
tem
vatapá,
então
vá
Il
y
a
du
vatapá
là-bas,
alors
vas-y
Lá
tem
caruru,
então
vá
Il
y
a
du
caruru
là-bas,
alors
vas-y
Lá
tem
mungunzá,
então
vá
Il
y
a
du
mungunzá
là-bas,
alors
vas-y
Se
quiser
sambar,
então
vá
Si
tu
veux
danser
le
samba,
alors
vas-y
Nas
sacadas
dos
sobrados
Sur
les
balcons
des
maisons
à
plusieurs
étages
Da
velha
São
Salvador
De
la
vieille
São
Salvador
Há
lembranças
de
donzelas
Il
y
a
des
souvenirs
de
demoiselles
Do
tempo
do
Imperador
Du
temps
de
l'Empereur
Tudo,
tudo
na
Bahia
Tout,
tout
en
Bahia
Faz
a
gente
querer
bem
Fait
qu'on
l'aime
bien
A
Bahia
tem
um
jeito
La
Bahia
a
une
manière
Que
nenhuma
terra
tem
Qu'aucune
autre
terre
n'a
Lá
tem
vatapá,
então
vá
Il
y
a
du
vatapá
là-bas,
alors
vas-y
Lá
tem
caruru,
então
vá
Il
y
a
du
caruru
là-bas,
alors
vas-y
Lá
tem
mungunzá,
então
vá
Il
y
a
du
mungunzá
là-bas,
alors
vas-y
Se
quiser
sambar,
então
vá
Si
tu
veux
danser
le
samba,
alors
vas-y
Nas
sacadas
dos
sobrados
Sur
les
balcons
des
maisons
à
plusieurs
étages
Da
velha
São
Salvador
De
la
vieille
São
Salvador
Há
lembranças
de
donzelas
Il
y
a
des
souvenirs
de
demoiselles
Do
tempo
do
Imperador
Du
temps
de
l'Empereur
Tudo,
tudo
na
Bahia
Tout,
tout
en
Bahia
Faz
a
gente
querer
bem
Fait
qu'on
l'aime
bien
A
Bahia
tem
um
jeito
La
Bahia
a
une
manière
Que
nenhuma
terra
tem
Qu'aucune
autre
terre
n'a
Você
já
foi
à
Bahia,
nega?
As-tu
déjà
été
en
Bahia,
ma
chérie
?
Não?
Então
vá!
Non
? Alors
vas-y !
Quem
vai
ao
Bonfim,
minha
nega
Celui
qui
va
au
Bonfim,
ma
chérie
Nunca
mais
quer
voltar
Ne
veut
plus
jamais
revenir
Muita
sorte
teve,
muita
sorte
tem
Beaucoup
de
chance
il
a
eue,
beaucoup
de
chance
il
a
Muita
sorte
terá
Beaucoup
de
chance
il
aura
Você
já
foi
à
Bahia,
nega?
As-tu
déjà
été
en
Bahia,
ma
chérie
?
Não?
Então
vá!
Non
? Alors
vas-y !
Lá
tem
vatapá,
então
vá
Il
y
a
du
vatapá
là-bas,
alors
vas-y
Lá
tem
caruru,
então
vá
Il
y
a
du
caruru
là-bas,
alors
vas-y
Lá
tem
mungunzá,
então
vá
Il
y
a
du
mungunzá
là-bas,
alors
vas-y
Se
quiser
sambar,
então
vá
Si
tu
veux
danser
le
samba,
alors
vas-y
Évaluez la traduction
1
The Girl From Ipanema
2 Wish Me a Rainbow
3 Lilies By Monet
4 Misty Roses
5 The Face I Love
6 Canoeiro
7 On My Mind
8 Crickets Sing For Anamaria (Os Grillos)
9 I Haven't Got Anything Better To Do
10 I Had The Craziest Dream
11 Eu E Voco - Live At Café Au Go-Go,1964
12 Didn't We
13 (Take me to) Aruanda
14 Wailing of the Willow
15 Let Go (Canta De Ossanha)
16 Manha De Carnaval
17 So Nice (Summer Samba)
18 Don't Go Breaking My Heart
19 Tu mi delirio
20 Voce Ja Foi Bahia
21 Gentle Rain
22 O Morro (Nao Tem Vez)
23 Once I Loved
24 Berimbau
25 A Felicidade
26 Look To The Rainbow
27 Tristeza
28 Dindi
29 Photograph
30 Corcovado (Quiet Nights of Quiet Stars) [1963]
31 Only Trust Your Heart (1964 / Live at Cafe Au Go Go, NY)
2 Wish Me a Rainbow
3 Lilies By Monet
4 Misty Roses
5 The Face I Love
6 Canoeiro
7 On My Mind
8 Crickets Sing For Anamaria (Os Grillos)
9 I Haven't Got Anything Better To Do
10 I Had The Craziest Dream
11 Eu E Voco - Live At Café Au Go-Go,1964
12 Didn't We
13 (Take me to) Aruanda
14 Wailing of the Willow
15 Let Go (Canta De Ossanha)
16 Manha De Carnaval
17 So Nice (Summer Samba)
18 Don't Go Breaking My Heart
19 Tu mi delirio
20 Voce Ja Foi Bahia
21 Gentle Rain
22 O Morro (Nao Tem Vez)
23 Once I Loved
24 Berimbau
25 A Felicidade
26 Look To The Rainbow
27 Tristeza
28 Dindi
29 Photograph
30 Corcovado (Quiet Nights of Quiet Stars) [1963]
31 Only Trust Your Heart (1964 / Live at Cafe Au Go Go, NY)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.