Paroles et traduction Astrud Gilberto - A Million Miles Away Behind the Door

A Million Miles Away Behind the Door

Send back the world
There's too much night for me
The sun is much too high
To shelter me when darkness falls
Four cabin walls
Would be just right for me
I need a threshold I can cross
Where I can sit and gather moss
Forevermore
A million miles away behind the door
Roll up the plains
There's too much view for me
There's so much space between
The waiting heart, and whispered word
It's never heard
One room will do for me
Where every evening I can stare
At someone smiling from his chair
Across the floor
A million miles away behind the door
No fears
No fools
No lies
No rules
Just doing with my life
What life is for
A million miles away behind the door

В миллионе миль за дверью

Верни мне мир прежний,
Слишком много ночи для меня.
Солнце слишком высоко,
Чтобы укрыть меня, когда наступит темнота.
Четыре стены в доме
Были бы как раз для меня.
Мне нужен порог, который я могу переступить,
Где я могу сидеть и собирать мох
Вечно.
В миллионе миль за дверью.
Сверни равнины,
Слишком много простора для меня.
Так много пространства между
Ждущим сердцем и шепчущим словом,
Которое никогда не слышно.
Мне хватит одной комнаты,
Где каждый вечер я могу смотреть
На тебя, улыбающегося из своего кресла
Через всю комнату.
В миллионе миль за дверью.
Никаких страхов,
Никаких глупцов,
Никакой лжи,
Никаких правил.
Просто жить своей жизнью
Так, как она предназначена.
В миллионе миль за дверью.