Paroles et traduction Astrud Gilberto - Desafinado

Desafinado

Se você disser que eu desafino amor
Saiba que isso em mim provoca imensa dor
Só privilegiados tem ouvido igual ao seu
Eu possuo apenas o que Deus me deu
E se você insiste em classificar
Com o meu comportamento de anti-musical
Não lhes vou mentir até vou comentar
Que isso é bossa-nova
Que isso é muito natural
Que voce não sabe nem sequer pressente
É que os desafinados também tem um coração
Fotografei você na minha role-flix
Revelou-se a sua enorme ingratidão
Só não poderá falar assim do meu amor
Que é bem maior que você pode encontrar
Você passou a música e esqueceu o principal
Que no peito dos desafinados
No fundo do peito bate calado
No peito dos desafinados também bate um coração
***
If you say my singing is off key, my love
You would hurt my feelings, don`t you see, my love?
I wish I had an ear like yours
A voice that would behave
All I have is feeling
And the voice God gave
You insist my music goes against the rules
Yes, but rules were never made for lovesick fools
I wrote this song for you
But you don`t care
It`s a crooked song, ah
But my heart is there
The thing that you would see if you would play the part
Is even if I`m out of tune I have a gentle heart
I took your picture with my trusty Rolleiflex
And now all I have developed is complex
Possibly in vain, I hope you weaken, oh my love
And forget those rigid rules that undermine my dream of
A life of love and music with someone who`ll understand
That even though I may be out of tune when I attempt to say
How much I love you
And all that matters is the message that I bring
Which is: my dear one, I love you

Диссонанс

Если ты скажешь, что я пою не в такт, любимый
Знай, что это причинит мне невыносимую боль
Лишь избранные имеют слух, подобный твоему
А у меня только то, что даровал мне Господь
И если ты упорно причисляешь меня
К безголосым созданиям
Не стану лгать, скажу, что это
Босса-нова
Так естественно
И ты даже не догадываешься
Что у фальшиво поющих тоже есть сердце
Я сфотографировала тебя на мою Rolleiflex
И проявила лишь твою черную неблагодарность
Только не смéй говорить так о моей любви
Она намного сильнее, чем ты можешь себе представить
Ты думал только о музыке и забыл о главном
Что в груди фальшиво поющих
Глубоко в груди бьется безмолвно
В груди фальшиво поющих тоже бьется сердце
***
Ты говоришь, что я не попадаю в ноты, мой милый
И это причиняет мне боль, любимый
Я бы хотела обладать таким же тонким слухом, как у тебя
И голосом, который звучит мелодично
У меня есть только мои чувства
И голос, данный мне Богом
Ты утверждаешь, что моя музыка нарушает правила
Но правила не были созданы для таких романтиков, как я
Я написала эту песню для тебя
Но тебе все равно
Это неуклюжая песня, увы
Но она идет от сердца
Это то, что ты бы понял, если бы проникся ею
Даже если я не попадаю в ноты, у меня есть нежное сердце
Я сделала твое фото на мою дорогую Rolleiflex
И теперь все, что я проявляю, - это страдания
Возможно, напрасно, но я надеюсь, что ты растаешь, моя любовь
И забудешь эти жесткие правила, которые мешают мне мечтать о
Жизни, наполненной любовью и музыкой, с тем, кто поймет меня
Что даже если я сфальшивлю, когда пытаюсь сказать
Как сильно я тебя люблю
И все, что имеет значение, - это послание, которое я несу
То есть, дорогой, я люблю тебя