Paroles et traduction Astrud Gilberto - A Felicidade

A Felicidade

Tristeza não tem fim
Felicidade sim

A felicidade é como a pluma
Que o vento vai levando pelo ar
Voa tão leve, mas tem a vida breve
Precisa que haja vento sem parar

A felicidade do pobre parece
A grande ilusão do carnaval
A gente trabalha o ano inteiro

Por um momento de sonho
Pra fazer a fantasia
De rei ou de pirata ou jardineira
E tudo se acabar na quarta-feira

Tristeza não tem fim
Felicidade sim

A felicidade é como a gota
De orvalho numa pétala de flor
Brilha tranquila, depois de leve oscila
E cai como uma lágrima de amor

A minha felicidade está sonhando
Nos olhos da minha namorada
É como esta noite, passando, passando
Em busca da madrugada

Falem baixo, por favor
Pra que ela acorde alegre como o dia
Oferecendo beijos de amor

Tristeza não tem fim
Felicidade sim

Счастье

Печали нет конца,
А счастью есть.

Счастье словно перышко,
Которое ветер несет по воздуху.
Летит так легко, но жизнь его коротка,
Нужен ветер, чтоб дул без конца.

Счастье бедняка похоже
На большую иллюзию карнавала.
Мы работаем целый год

Ради мгновения мечты,
Чтобы создать себе костюм
Короля, пирата или садовницы,
И все закончится в среду.

Печали нет конца,
А счастью есть.

Счастье как капля
Росы на лепестке цветка.
Сверкает спокойно, потом слегка колеблется
И падает, как слеза любви.

Мое счастье видит сны
В глазах моей возлюбленной.
Оно как эта ночь, проходит, проходит
В ожидании рассвета.

Говорите тише, пожалуйста,
Чтобы она проснулась радостной, как день,
Даря поцелуи любви.

Печали нет конца,
А счастью есть.