Paroles et traduction Astrud Gilberto - Here's That Rainy Day

Here's That Rainy Day

Maybe I should have saved
Those leftover dreams
Funny but here′s that rainy day
Here's that rainy day they told me about
And I laughed at the thought
That it might turn out this way
Where′s that worn out wish
That I threw aside?
After it brought my lover near
Funny, how love
Becomes a cold rainy day
Funny that rainy day is here
Where's that worn out wish
That I threw aside?
After it brought my lover near
Funny, how love
Becomes a cold rainy day
Funny that rainy day is here

Voici ce jour pluvieux

Peut-être aurais-je dû garder
Ces rêves qui restaient
C’est drôle, mais voici ce jour pluvieux
Voici ce jour pluvieux dont on me parlait
Et je riais à l’idée
Que cela puisse se produire
Où est ce vœu usé
Que j’ai mis de côté ?
Après qu’il ait rapproché mon amant
C’est drôle, comme l’amour
Devient un jour de pluie froid
C’est drôle que ce jour pluvieux soit là
Où est ce vœu usé
Que j’ai mis de côté ?
Après qu’il ait rapproché mon amant
C’est drôle, comme l’amour
Devient un jour de pluie froid
C’est drôle que ce jour pluvieux soit là