Paroles et traduction Astrud Gilberto - Holiday

Holiday

You′re a holiday, such a holiday
Oh, you're a holiday, such a holiday

It′s something I think is worthwhile
If a puppet makes you smile
Not then you're just throwing stones
Throwing stones, throwing stones

It's a funny game
Don′t believe that it′s all the same
Can't think what I′ve just said
Put the soft pillow on my head

Millions of eyes can see
Yet why am I so blind?
When the someone else is me
It's unkind, it′s unkind

It's something I think is worthwhile
If a puppet makes you smile
Not then you′re just throwing stones
Throwing stones, throwing stones

Праздник

Ты – праздник, настоящий праздник
О, ты – праздник, настоящий праздник

Это то, что я считаю стоящим
Если кукла заставляет тебя улыбаться
Нет, тогда ты просто бросаешь камни
Бросаешь камни, бросаешь камни

Это забавная игра
Не верь, что всё одинаково
Не могу понять, что я только что сказала
Положу мягкую подушку на свою голову

Миллионы глаз могут видеть
Но почему же я так слепа?
Когда этот кто-то другой – это я
Это жестоко, это жестоко

Это то, что я считаю стоящим
Если кукла заставляет тебя улыбаться
Нет, тогда ты просто бросаешь камни
Бросаешь камни, бросаешь камни