Paroles et traduction Astrud Gilberto - I Haven't Got Anything Better To Do

I never loved him, he never reached me
He was just someone, someone I knew
I think about him on alternate Thursdays
When I haven't got anything better to do

He's got a problem if he thinks I need him
I couldn't care less now that we're through
I only sit home and wait for his phone call
When I haven't got anything better to do

Wasn't I awfully smart not to fall and break my heart?
And when he kissed me, he never moved me
Nothing fantastic, thrilling or new
So if I'm crying, I'm only crying
'Cause I haven't got anything better to do

Я никогда не любила его, он никогда не дотягивался до меня.
Он был просто кем-то, кем-то, кого я знала.
Я думаю о нем по четвергам.
Когда мне нечем заняться.

У него проблемы, если он думает, что я нуждаюсь в нем.
Теперь, когда между нами все кончено, мне все равно.
Я только сижу дома и жду его звонка.
Когда мне нечем заняться.

Разве я не был слишком умен, чтобы не упасть и не разбить себе сердце?
И когда он целовал меня, он никогда не трогал меня.
Ничего фантастического, волнующего или нового.
Так что если я плачу, то только плачу.
Потому что мне больше нечего делать .