Paroles et traduction Astrud Gilberto - Saci

Saci

No meio da noite o galo cantou três vezes
Muitas vezes ele cantou antes da manhã chegar
Foi quando eu vi aquela beleza
Das lavadeiras no trabalho de lavar a roupa que a gente veste

Muitas vezes cantou o galo
E eu não pude deixar de chorar
Sozinho atrás do volante do carro que derrapava
Reparei num claro instante
Que atrás da moite o saci também chorava
′Inda pude ouvir, não sei onde
A canção que rolava no ar

Lá vai o saci pererê pulando na perna só
Pra ver as lavadeiras na fonte do chororó
Lá vem o saci pererê pulando na perna só
No fundo mais fundo da mata
Chora, chora e ninguém tem dó

Lá vai o saci pererê pulando na perna só
Pra ver as lavadeiras na fonte do chororó
Lá vem o saci pererê pulando na perna só
No fundo mais fundo da mata
Chora, chora e ninguém tem dó

É vem o saci, é vem o saci, é vem o saci pererê
Ó o saci, ó o saci, ó o saci pererê

Lá vai o saci pererê pulando na perna só
Pra ver as lavadeiras na fonte do chororó
Lá vem o saci pererê pulando na perna só
No fundo mais fundo da mata
Chora, chora e ninguém tem dó

Lá vai o saci pererê pulando na perna só
Pra ver as lavadeiras na fonte do chororó
Lá vem o saci pererê pulando na perna só
No fundo mais fundo da mata
Chora, chora e ninguém tem dó

É vem o saci, é vem o saci, é vem o saci pererê
É vem o saci, é vem o saci, é vem o saci pererê

Saci

Amidst the night, the rooster crowed three times
Many times he crowed before the morning arrived
That's when I saw that beauty
Of the washerwomen, hard at work, washing the clothes we wear

Many times the rooster crowed
And I couldn't help but weep
Alone behind the wheel of my skidding car
I noticed a clear moment
That behind the darkness, Saci also cried
I could still hear, I don't know where
The song that was rolling in the air

There goes Saci, one-legged, hopping
To see the washerwomen at the fountain of Chororó
There comes Saci, one-legged, hopping
In the deepest depths of the forest
He weeps, and no one cares

There goes Saci, one-legged, hopping
To see the washerwomen at the fountain of Chororó
There comes Saci, one-legged, hopping
In the deepest depths of the forest
He weeps, and no one cares

Come, Saci, come, Saci, oh, Saci, come hopping
Oh Saci, oh Saci, oh Saci, come hopping

There goes Saci, one-legged, hopping
To see the washerwomen at the fountain of Chororó
There comes Saci, one-legged, hopping
In the deepest depths of the forest
He weeps, and no one cares

There goes Saci, one-legged, hopping
To see the washerwomen at the fountain of Chororó
There comes Saci, one-legged, hopping
In the deepest depths of the forest
He weeps, and no one cares

Come, Saci, come, Saci, oh, Saci, come hopping
Come, Saci, come, Saci, oh, Saci, come hopping