Paroles et traduction Astrud Gilberto - Wailing of the Willow

Wailing of the Willow

Listen to the wailing of the willows
Listen to my crying on my pillow
Crying for I know my love is gone from me
Living in a world of different places
Looking at a million different faces
Yet I see a face in every face I see
Love must lack a sense of humor
It laughs when other people cry
Love, would love to hear the rumor
That you and I have finally said goodbye
I know that every heart was made for breaking
And my love was ready for the takin'
Still I won't complain but someday love will call again
Must I take a memory as a token
To replace a heart that love has broken
Will the wailing willow always weep for me
Must I see his face in every face I see
Listen to the wailing of the willow tree

Les pleurs du saule

écoute les pleurs des saules
écoute mes plaintes sur mon oreiller
pleurant parce que je sais que mon amour est parti loin de moi
vivant dans un monde de différents endroits
regardant un million de visages différents
pourtant je vois un visage dans chaque visage que je vois
l’amour doit manquer de sens de l’humour
il rit quand d’autres personnes pleurent
amour, j’aimerais bien entendre la rumeur
que toi et moi avons finalement dit au revoir
je sais que chaque cœur est fait pour se briser
et mon amour était prêt à être pris
je ne m’en plaindrai pas, mais un jour, l’amour rappellera
dois-je prendre un souvenir comme gage
pour remplacer un cœur que l’amour a brisé
le saule pleureur pleurera-t-il toujours pour moi
dois-je voir son visage dans chaque visage que je vois
écoute les pleurs du saule