Paroles et traduction Astrud - Atención

Atención

Te estoy escuchando con toda la atención de la que soy capaz,
Tú te das cuenta y hace ya un buen rato que hablas sin parar.
Veo mover tus labios, te miro a los ojos,
Es agotador el esfuerzo de estar atento.

Apenas si respiro, por miedo a parecer distraído.
Veo mover tus ojos, te miro a los labios,
Asiento con la cabeza cuando hace falta.

Y ya ves, a fuerza de pensar en no desatender,
He ido olvidando todo lo que has dicho.
Y si aún quiero tener una oportunidad,
Más vale que se me ocurra ya lo que te tengo que decir.

Vas enumerando una lista en contra y otra a favor,
Yo sigo intentando catalogar tanta información.
Pero me despisto y me falta paciencia.
Y sé que había una excusa, y no recuerdo cuál es.

Y a fuerza de pensar en no desatender,
He ido olvidando todo lo que has dicho.
Y si aún quiero tener una oportunidad,
Más vale que se me ocurra ya lo que te tengo que decir,
Que se me ocurra ya lo que te tengo que decir.

Attention

I'm listening to you with all the attention I can muster,
You notice and for a good while now you've been talking non-stop.
I watch your lips move, I look into your eyes,
It's exhausting, the effort of paying attention.

I barely breathe, for fear of seeming distracted.
I watch your eyes move, I look at your lips,
I nod when necessary.

And you see, by dint of thinking about not neglecting,
I've forgotten everything you've said.
And if I still want to have a chance,
I'd better think of what I have to tell you now.

You're listing a list of pros and cons,
I'm still trying to categorize so much information.
But I lose my way and lack patience.
And I know there was an excuse, and I can't remember what it is.

And by dint of thinking about not neglecting,
I've forgotten everything you've said.
And if I still want to have a chance,
I'd better think of what I have to tell you now,
I'd better think of what I have to tell you now.