Paroles et traduction Astrud - Los Otakus

Los Otakus

Ahora me levanto cada día mareado
Y me duele el hombro por dentro
Quizás, será siempre así
Y tendré que acostumbrarme a estar medio enfermo

Pero este año he conocido
A un otaku y me he hecho amigo de su pandilla de otakus
Y estoy mucho más contento
Lo que siento es lo que siento

Son más jóvenes que yo
Pero no se han dado cuenta o no les importa
Vamos a merendar a sus casas, con sus madres
Ahora que las tardes se hacen más cortas

Y sus madres, cuando salen
A tender los pantalones cortos de los otakus
Me miran a los ojos y me dicen:

"Ya no estás solo
Ahora tienes a nuestros hijos
Fíate siempre de nuestros hijos"

Me lo dicen hasta que ya es de noche
Los otakus me acompañan al metro
Y me hablan de sus cosas de ellos
De sus cosas de ellos

Ahora soy sonámbulo, me levanto y no me entero
Esto me pasa hace dos o tres años
Y me persigue la posibilidad
De la hematuria cuando voy al baño

Estas cosas me preocupan, me miro al espejo
Y las pienso, y las pienso, y las pienso
Pero los otakus vienen
Y me pasan la mano por la frente

Me redimen y me perdonan
Y cantamos algo de Kumi Koda
Y bailamos algo de Kumi Koda
Y sus madres me miran, sin parar de reírse

Y me dicen: "¿lo ves? ¿Lo ves?
¿Lo ves cómo todo se arregla?
¿Lo ves? ¿Lo ves?
¿Lo ves desde lejos?"

The Otaku Boys

Now I get up dizzy every day
And my shoulder hurts inside
Perhaps it will always be this way
And I'll have to get used to being half-sick

But this year I met
An otaku boy and I became friends with his gang of otaku boys
And I'm much happier now
What I feel is what I feel

They're younger than me
But they haven't noticed or don't care
We go to their houses for snacks, with their mothers
Now that the afternoons are getting shorter

And their mothers, when they go out
To hang up the otaku boys' short pants
Look me in the eye and tell me:

"You're not alone anymore
Now you have our sons
Always trust our sons"

They tell me until it's already night
The otaku boys walk me to the subway
And tell me about their stuff
Their stuff

Now I'm a sleepwalker, I get up and don't know what's going on
This has been happening to me for two or three years now
And I'm haunted by the possibility
Of hematuria when I go to the bathroom

These things worry me, I look in the mirror
And I think about them, and I think about them, and I think about them
But the otaku boys come
And they stroke my forehead

They redeem me and forgive me
And we sing something by Kumi Koda
And we dance to something by Kumi Koda
And their mothers watch me, laughing and laughing

And they say to me: "Do you see? Do you see?
Do you see how everything is fixed?
Do you see? Do you see?
Can you see it from afar?"