Paroles et traduction Astrud - Los Otakus

Los Otakus

Ahora me levanto cada día mareado
Y me duele el hombro por dentro
Quizás, será siempre así
Y tendré que acostumbrarme a estar medio enfermo

Pero este año he conocido
A un otaku y me he hecho amigo de su pandilla de otakus
Y estoy mucho más contento
Lo que siento es lo que siento

Son más jóvenes que yo
Pero no se han dado cuenta o no les importa
Vamos a merendar a sus casas, con sus madres
Ahora que las tardes se hacen más cortas

Y sus madres, cuando salen
A tender los pantalones cortos de los otakus
Me miran a los ojos y me dicen:

"Ya no estás solo
Ahora tienes a nuestros hijos
Fíate siempre de nuestros hijos"

Me lo dicen hasta que ya es de noche
Los otakus me acompañan al metro
Y me hablan de sus cosas de ellos
De sus cosas de ellos

Ahora soy sonámbulo, me levanto y no me entero
Esto me pasa hace dos o tres años
Y me persigue la posibilidad
De la hematuria cuando voy al baño

Estas cosas me preocupan, me miro al espejo
Y las pienso, y las pienso, y las pienso
Pero los otakus vienen
Y me pasan la mano por la frente

Me redimen y me perdonan
Y cantamos algo de Kumi Koda
Y bailamos algo de Kumi Koda
Y sus madres me miran, sin parar de reírse

Y me dicen: "¿lo ves? ¿Lo ves?
¿Lo ves cómo todo se arregla?
¿Lo ves? ¿Lo ves?
¿Lo ves desde lejos?"

Отаку

Теперь я просыпаюсь каждое утро с головокружением,
И у меня болит плечо изнутри.
Возможно, так будет всегда,
И мне придется привыкнуть к этому полубольному состоянию.

Но в этом году я познакомилась
С одним отаку и подружилась с его компанией отаку.
И я чувствую себя намного счастливее.
То, что я чувствую, это то, что я чувствую.

Они моложе меня,
Но они не заметили этого или им все равно.
Мы ходим друг к другу в гости пить чай с их мамами,
Теперь, когда дни становятся короче.

И их мамы, когда выходят
Повесить сушиться шорты отаку,
Смотрят мне в глаза и говорят:

"Ты больше не одна.
Теперь у тебя есть наши сыновья.
Всегда доверяй нашим сыновьям."

Они говорят мне это, пока не наступает ночь.
Отаку провожают меня до метро
И рассказывают мне о своих делах,
О своих делах.

Теперь я лунатик, встаю и не понимаю, что делаю.
Это происходит со мной уже два или три года.
И меня преследует вероятность
Гематурии, когда я иду в туалет.

Эти вещи меня беспокоят, я смотрю в зеркало
И думаю о них, думаю, думаю.
Но отаку приходят
И проводят рукой по моему лбу.

Они искупают меня и прощают,
И мы поем что-нибудь из Куми Коды.
И танцуем под Куми Коду.
И их мамы смотрят на меня, не переставая смеяться.

И говорят: "Видишь? Видишь?
Видишь, как все налаживается?
Видишь? Видишь?
Видишь это издалека?"