Paroles et traduction Astrud - Nuestros Poetas

Nuestros Poetas

Qué malos son, qué malos son
Qué malos son nuestros poetas
Qué malos son, qué malos son
Qué malos son nuestros poetas

Solo hay que leer las cartas
Que Guillén mandó a Salinas
O escuchar a Gil de Biedma
Leído por Carod-Rovira para verlo

Qué malos son, qué malos son
Qué malos son nuestros poetas
Qué malos son, qué malos son
Qué malos son nuestros poetas

Solo hay que mirar las fotos
Están en las hemerotecas
Dámaso Alonso en El Pardo
Y Luis Cernuda en Acapulco

Los que se hicieron ricos
Los que murieron pobres
Enfermos, en el exilio
Leopoldo y sus dos hijos, todos ellos

Qué malos son, qué malos son
Qué malos son nuestros poetas
Qué malos son, qué malos son
Qué malos son nuestros poetas

Preguntadle a la viuda de Alberti
Si pudiera hablar Zenobia
Si estuviera vivo el bendito
Padre de Jorge Manrique

Si lo supiésemos todo
Sobre algunos
Tanta metáfora
Y tan poca vergüenza todos ellos

Qué malos son, qué malos son
Qué malos son nuestros poetas
Qué malos son, qué malos son
Qué malos son nuestros poetas

Quevedo el putero y Góngora el lameculos
Garcilaso el usurero y Rosalía la ludópata
El maricón de Lorca y Bécquer
Que era un poco mariquita también

Ferrater el desgraciado
Gimferrer el pervertido
Los hermanos Machado
El drogadicto y el maltratador
San Juan de la Cruz
Y Santa Teresa de Jesús

Наши поэты

Какие же они злые, какие же они злые
Какие же они злые, наши поэты
Какие же они злые, какие же они злые
Какие же они злые, наши поэты

Стоит только почитать письма
Что Гильен слал Салинасу
Или послушать Хиля де Биедму
Читать Карод-Ровира, для понимания

Какие же они злые, какие же они злые
Какие же они злые, наши поэты
Какие же они злые, какие же они злые
Какие же они злые, наши поэты

Стоит только взглянуть на фотографии
Они есть в архивах
Дамасо Алонсо в Пардо
И Луис Сернуда в Акапулько

Те, кто разбогатели
Те, кто умер в бедности
Больные, в изгнании
Леопольдо и оба его сына, все они

Какие же они злые, какие же они злые
Какие же они злые, наши поэты
Какие же они злые, какие же они злые
Какие же они злые, наши поэты

Спроси у вдовы Альберти
Могла ли бы говорить Зенобия
Если бы был жив благословенный
Отец Хорхе Манрике

Если бы мы всё знали
О некоторых
Столько метафор
И так мало совести, у всех них

Какие же они злые, какие же они злые
Какие же они злые, наши поэты
Какие же они злые, какие же они злые
Какие же они злые, наши поэты

Кеведо, тот ещё бабник, а Гонгора подхалим
Гарсиласо де ла Вега, ростовщик, а Росалия де Кастро, лудоманка
Лорка, тот ещё гомик, а Беккер,
Тоже был немного женоподобным

Ферратер, тот ещё несчастный
Химферрер, тот ещё извращенец
Братья Мачадо
Наркоман и абьюзер
Святой Иоанн Креста
И Святая Тереза Иисусова