Paroles et traduction Astrud - Un Millón De Amigos

Un Millón De Amigos

Yo soy el que tiene un millón de amigos
Yo soy el que tiene un millón de amigos
Preguntadle a mis amigos
Preguntadle a mis amigos
Un millón de amigos

Mis amigos surgen tras de cualquier esquina
Yo les sonrío, pero estoy aterrorizado
Ellos levantan la voz, tienen el torso desnudo
Y me tocan el hombro o me cuentan anécdotas

Yo soy el que tiene un millón de amigos
Yo soy el que tiene un millón de amigos
Preguntadle a mis amigos
Preguntadle a mis amigos
Un millón de amigos

Mis amigos tienen algo que decirme
Pero esperan un momento charlando trivialmente
Y yo intuyo lo que quieren y lo espero temblando
Hasta que me lo sueltan y ya estoy asintiendo
Y la música es ensordecedora

Así que no contesto porque no se me oiría
O balbuceo y agito la cabeza
Finjo que articulo palabras, pero no
Sino que abro la boca y solo quiero irme
Mientras que ellos esperan

Yo soy el que tiene un millón de amigos
Yo soy el que tiene un millón de amigos
Preguntadle a mis amigos
Preguntadle a mis amigos
Un millón de amigos

Yo soy el que tiene un millón de amigos
Yo soy el que tiene un millón de amigos
Preguntadle a mis amigos
Preguntadle a mis amigos
Un millón de amigos

Миллион друзей

У меня миллион друзей,
У меня миллион друзей,
Спроси моих друзей,
Спроси моих друзей,
Миллион друзей.

Мои друзья появляются из-за каждого угла,
Я улыбаюсь им, но мне страшно,
Они говорят громко, с голым торсом,
И хлопают меня по плечу или рассказывают истории.

У меня миллион друзей,
У меня миллион друзей,
Спроси моих друзей,
Спроси моих друзей,
Миллион друзей.

Моим друзьям есть что мне сказать,
Но они ждут, болтая о пустяках,
А я догадываюсь, чего они хотят, и жду, дрожа,
Пока они не выложат всё, и я уже киваю,
А музыка оглушает.

Поэтому я не отвечаю, потому что меня не услышат,
Или бормочу и качаю головой,
Делаю вид, что произношу слова, но нет,
Я просто открываю рот и хочу уйти,
Пока они ждут.

У меня миллион друзей,
У меня миллион друзей,
Спроси моих друзей,
Спроси моих друзей,
Миллион друзей.

У меня миллион друзей,
У меня миллион друзей,
Спроси моих друзей,
Спроси моих друзей,
Миллион друзей.