Paroles et traduction At17 - 馬雅民歌

馬雅民歌

Da-ya-ya da-ya-ya
Da-ya-ya da-ya-da-da
Da-ya-ya da-ya-ya
Da-ya-ya da-ya-da-da
你聽過「馬雅族」說話嗎

Wa-me-la you-me-la
Wa-me-la wa-me-mo-skan
Wa-me-ya you-e-ya
Wa-me-ya you-e-mo-chan
要拆破 這秘密對話嗎 齊來學會它

假若誰 將地圖 翻呀
揭到最後「馬雅族」會在 最角落嗎
不用查 怎樣查到呀
實在事情 是二人 亂作吧
這種話只得我 跟她講呀

Da-ya-ya da-ya-ya
Da-ya-ya da-ya-da-da
Wa-me-ya you-e-ya
Wa-me-ya you-e-mo-chan
我倆以「馬雅族」那會話 談論老鼠

講行將滅亡土語
我倆似是「馬雅族」最後兩個土著
假若人家未明所以
就讓別人 別入來 別理喻

天下組並無相似
各有暗號也正是暗號有趣之處
不用求街外人鍾意
但願共同部落人談趣事

相等於他跟你偷偷私語

Mayan Folk Song

Da-ya-ya da-ya-ya
Da-ya-ya da-ya-da-da
Da-ya-ya da-ya-ya
Da-ya-ya da-ya-da-da
Have you ever heard "Mayans" speak?

Wa-me-la you-me-la
Wa-me-la wa-me-mo-skan
Wa-me-ya you-e-ya
Wa-me-ya you-e-mo-chan
Do you want to uncover this secret conversation? Come and learn it together

What if someone turns the map over
Will it reveal that the "Mayans" are in the last corner
No need to search, how can you search
The truth is, it's two people making a mess
These words are only for me and her to say

Da-ya-ya da-ya-ya
Da-ya-ya da-ya-da-da
Wa-me-ya you-e-ya
Wa-me-ya you-e-mo-chan
We talk about mice in "Mayan" dialect

Let's talk about a language that is about to die out
We are like the last two native speakers of "Mayan"
If other people don't understand
Then let others stay out, let them ignore

There is no similarity in the world
Each has its own secret code, and that is the fun of the secret code
No need to ask for outsiders to like it
May the people of the common tribe talk about interesting things

It's like he whispers to you in private