Paroles et traduction Ataf - Gadens ånd

Gadens ånd

Jeg gadens ånd - jeg laved' dig
Fordærved' dig og gjorde dig kold som is
Min ghetto dreng - må du rest in peace

Andre sagde du var uduelig ubrugelig
Men jeg ku se noget i din' øjn'
Der var ukueligt
En arrogance
Viljen til at få revanche
Imod dem
Der aldrig ga' dig en chance
Systemet så dig
Som en klods om benet
Dit navn
Og din hudfarve var problemet
Dine forældre
Havde det heller ik for nemt
Og ku ik fornemme
Hva du gik igennem
En gang imellem
Det var som om alt var dig imod
Afmægtig men
Man hørte dig aldrig si' noget
Tavs
Gik du rundt og var utilfreds
Utilpas
Med sjæl der var fuld af stress
Jeg tog dig til mig
Ind under mine vinger
Og lært' dig vinde
Ved at tá skæbnen
I egne hænder
Jeg ga' dig alt det
Du ik sku ha haft
Penge prompt og pragt
Big gunz og magt

Jeg gadens ånd - jeg laved' dig
Fordærved' dig og gjorde dig kold som is
Min ghetto dreng - må du rest in peace

Jeg så dit potentiale
Derfor handled' jeg
Forvandled' dig
Til en forbandet ghettosuperstar
En gangstar
Bevæbnet med en 9'er
Social afviger
Coke sælgende dagdriver
Din far så det
Men ku intet gør
Min indflydelse var større
Du ku hverken se eller høre
For jeg hæmmede dit sind
Forblændede det med bling
Og et forbrug
Der kun ka tæmmes med peng'
Men han konfronterede dig
Du ignorerede bare
Lukked' af for hans spørgesmål
Gad ik at svare
For der ik plads til sund fornuft
I en verden der' kurupt
Skabt på løgn og utugt
Du var mit produkt
Du gjorde alt for mig
Uden at ku se hva du misted'
Da du faldt for mig
Jeg rakte min hånd
Der skabtes et bånd
Og jeg døbte dig i gadernes ånd

Jeg gadens ånd - jeg laved' dig
Fordærved' dig og gjorde dig kold som is
Min ghetto dreng - må du rest in peace

Nu har du brændt dine broer
Til din far og din mor
Glemt hvem du var
Og svigtet din bror
For som dig
Går han ogs i min' fodspor
For han vil være præcis
Lisom storebror
Og det har ramt dig
Du angre
Vil ha jeg ska slip mit tag
Men bordet fanger
Med sammenbidte tænder
Knytted' hænder
Står du nu brøler
At vi to ik længere er venner
Som om det sku røre mig
Du må ha glemt
Jeg gadens ånd
Skabt af asfalt og cement
Jeg har ingen forståelse
Eller følelser
Kun et instinkt
Der laver små drenge til spøgelser

Jeg gadens ånd - jeg laved' dig
Fordærved' dig og gjorde dig kold som is
Min ghetto dreng - må du rest in peace

Дух улицы

Я дух улицы - я создал тебя,
Развратил тебя и сделал холодной, как лёд.
Мой мальчик из гетто - покойся с миром.

Другие говорили, что ты никчёмная, бесполезная,
Но я увидел что-то в твоих глазах,
Несломленное,
Высокомерие,
Желание взять реванш
На тех,
Кто никогда не давал тебе шанса.
Система видела в тебе
Препятствие,
Твоё имя
И цвет кожи были проблемой.
Твоим родителям
Тоже было нелегко,
И они не могли понять,
Через что ты проходишь.
Иногда
Казалось, что всё против тебя.
Бессильная, но
Никто никогда не слышал, чтобы ты жаловалась.
Молча
Ты бродила, недовольная,
Неуютно
С душой, полной стресса.
Я взял тебя к себе,
Под своё крыло,
И научил побеждать,
Взяв судьбу
В свои руки.
Я дал тебе всё то,
Что тебе не следовало иметь:
Деньги, роскошь и блеск,
Большие пушки и власть.

Я дух улицы - я создал тебя,
Развратил тебя и сделал холодной, как лёд.
Мой мальчик из гетто - покойся с миром.

Я увидел твой потенциал,
Поэтому я действовал,
Превратил тебя
В чёртову суперзвезду гетто,
Гангстера,
Вооружённую девятимиллиметровым,
Социального изгоя,
Торговца коксом, слоняющегося без дела.
Твой отец видел это,
Но ничего не мог сделать.
Моё влияние было сильнее.
Ты не могла ни видеть, ни слышать,
Потому что я подавлял твой разум,
Ослеплял его блеском
И потреблением,
Которое можно утолить только деньгами.
Но он пытался вразумить тебя,
Ты просто игнорировала,
Отмахивалась от его вопросов,
Не хотела отвечать.
Ведь нет места здравому смыслу
В мире, который коррумпирован,
Построен на лжи и разврате.
Ты была моим продуктом.
Ты делала всё для меня,
Не видя, что теряешь,
Когда поддалась мне.
Я протянул тебе руку,
Между нами возникла связь,
И я окрестил тебя духом улиц.

Я дух улицы - я создал тебя,
Развратил тебя и сделал холодной, как лёд.
Мой мальчик из гетто - покойся с миром.

Теперь ты сожгла все мосты
К своему отцу и матери,
Забыла, кем ты была,
И предала своего брата.
Ведь он, как и ты,
Идёт по моим стопам,
Потому что хочет быть таким же,
Как старший брат.
И это тебя затронуло,
Ты сожалеешь,
Хочешь, чтобы я отпустил тебя.
Но поздно.
Сжав зубы,
Стиснув кулаки,
Ты теперь кричишь,
Что мы больше не друзья.
Как будто мне есть до этого дело.
Ты, должно быть, забыла,
Я дух улицы,
Созданный из асфальта и цемента.
У меня нет ни понимания,
Ни чувств,
Только инстинкт,
Который превращает мальчишек в призраков.

Я дух улицы - я создал тебя,
Развратил тебя и сделал холодной, как лёд.
Мой мальчик из гетто - покойся с миром.