Paroles et traduction Atahualpa Yupanqui - A la Noche la Hizo Dios

A la Noche la Hizo Dios

A la noche la hizo dios
para que el hombre la gane
transitando por un sueno
como si fuera una calle.

Platicar con un amigo
oír un canto en el aire
ver el amor enredado
en la niebla de los parques

O adivinar un poema
que nunca lo escribió nadie
a la noche la hizo dios
para que el hombre la gane

La noche tiene un secreto
y mi corazón lo sabe
por mas que quiera ocultarlo
con terciopelos del aire

Me lo contó una guitarra,
hondo jahuel de saudades
lo aprendí en esas historias
que cuentan los trashumantes

Lo leí en el rojo vino
que en las madrugadas arde
lo vi brillar pecho adentro
destilando soledades

La noche tiene un secreto
y mi corazón lo sabe
a la noche la hizo dios
para que el hombre la gane

To the Night God Made It

God made the night
For man to conquer it, my love,
Wandering through a dream
As if it were a street.

To chat with a friend, my dear,
Hear a song in the air,
See love entangled
In the mist of the parks.

Or to divine a poem
That no one ever wrote,
God made the night, my love,
For man to conquer it.

The night holds a secret
And my heart knows it, dear,
However much it tries to hide it
With velvets of the air.

A guitar told it to me, my love,
A deep wellspring of longing,
I learned it in those stories
That the wanderers tell.

I read it in the red wine
That burns in the early hours,
I saw it shine within my chest, dear,
Distilling loneliness.

The night holds a secret
And my heart knows it, my love,
God made the night
For man to conquer it.