Paroles et traduction Atahualpa Yupanqui - Adiós Tucumán

Adiós Tucumán

Qué mala será mi pena
Que solo sabe penar
Cómo me duele esta pena
De irme tan lejos de mi Tucumán
Cómo me duele esta pena
De irme tan lejos de mi Tucumán

No me asustan los caminos
Ni arenas, ni pedregal
Por muchos que haya en el mundo
No son los caminos de mi Tucumán
Por muchos que haya en el mundo
No son los caminos de mi Tucumán

Adiós, mi pago querido
Mi rancho de raco, mi lindo sauzal
Cuando te canten mi zamba
Quién sabe tu gaucho por dónde andará
Cuando te canten mi zamba
Quién sabe tu gaucho por dónde andará

Mi sillonero Palluco
Ya nunca lo ensillaré
Lo han de cuidar las estrellas
Y, adiós, mi caballo, ya no volveré
Lo han de cuidar las estrellas
Y, adiós, mi caballo, ya no volveré

Senditas las de mi tierra
Caminitos del Tafí
Tal vez una tucumana
Bailando la zamba, se acuerde de mí
Tal vez una tucumana
Bailando la zamba, se acuerde de mí

Adiós, mi pago querido
Mi rancho de raco, mi lindo sauzal
Cuando te canten mi zamba
Quién sabe tu gaucho por dónde andará
Cuando te canten mi zamba
Quién sabe tu gaucho por dónde andará

Lebewohl Tucumán

Wie groß wird mein Leid sein,
das nur zu leiden weiß.
Wie schmerzt mich dieses Leid,
so weit weg von meinem Tucumán zu gehen.
Wie schmerzt mich dieses Leid,
so weit weg von meinem Tucumán zu gehen.

Mich schrecken die Wege nicht,
weder Sand noch Geröll.
So viele es auch auf der Welt gibt,
es sind nicht die Wege meines Tucumán.
So viele es auch auf der Welt gibt,
es sind nicht die Wege meines Tucumán.

Lebewohl, meine geliebte Heimat,
meine Ranch in Raco, mein schöner Weidenhain.
Wenn sie meinen Zamba singen,
wer weiß, wo dein Gaucho dann sein wird.
Wenn sie meinen Zamba singen,
wer weiß, wo dein Gaucho dann sein wird.

Meinen Sattelgaul Palluco
werde ich nie mehr satteln.
Die Sterne werden ihn hüten,
und lebwohl, mein Pferd, ich werde nicht mehr wiederkehren.
Die Sterne werden ihn hüten,
und lebwohl, mein Pferd, ich werde nicht mehr wiederkehren.

Kleine Pfade meines Landes,
Wege von Tafí.
Vielleicht wird eine Tucumanerin,
während sie den Zamba tanzt, sich an mich erinnern.
Vielleicht wird eine Tucumanerin,
während sie den Zamba tanzt, sich an mich erinnern.

Lebewohl, meine geliebte Heimat,
meine Ranch in Raco, mein schöner Weidenhain.
Wenn sie meinen Zamba singen,
wer weiß, wo dein Gaucho dann sein wird.
Wenn sie meinen Zamba singen,
wer weiß, wo dein Gaucho dann sein wird.