Paroles et traduction Atahualpa Yupanqui - Amalaya el Cielo

Amalaya el Cielo

Amalaya, el cielo me trujiera un hijo
En cualquier chinita de este rancherío
En cualquier chinita, si es mala, lo mismo
Que las hace buenas el llanto del hijo

Morenito oscuro, raza pura de indio
Sangre de mi juersa, carne de cariño
Pa quererlo mucho, pa entregarle tuito
Tuita esta ternura, tuito este cariño
Que pa una pueblera yo hei florecido
Queriéndola, tanto, nunca me ha querido
Y hasta aquí perdiendo su rastro hei venido

Se han cansao los vientos de acarrear suspiros
Se han cansao mis ojos de domar caminos
Y pa que mis alas cobijen un nido
Y pa que descansen estos ojos míos

Amalaya, el cielo me trujiera un hijo
En cualquier chinita de este rancherío

Si seulement le Ciel

Si seulement le ciel m'apportait un fils
De n'importe quelle jeune fille de ce hameau
De n'importe quelle jeune fille, même si elle est mauvaise, peu importe
Car les pleurs d'un enfant les rendent bonnes

Petit brun, pure race indienne
Sang de ma lignée, chair de mon amour
Pour l'aimer beaucoup, pour lui donner tout
Toute cette tendresse, tout cet amour
Que pour une villageoise j'ai laissé fleurir
En l'aimant tant, elle ne m'a jamais aimé
Et jusqu'ici, perdant sa trace, je suis venu

Les vents se sont lassés de charrier mes soupirs
Mes yeux se sont lassés d'apprivoiser les chemins
Et pour que mes ailes abritent un nid
Et pour que reposent enfin ces yeux

Si seulement le ciel m'apportait un fils
De n'importe quelle jeune fille de ce hameau