Caminito dl indio - Atahualpa Yupanquitraduction en allemand
Caminito
del
indio,
sendero
coya
sembra'o
de
piedras
Weg
des
Indios,
Pfad
der
Coya,
mit
Steinen
besät.
Caminito
del
indio,
que
junta
el
valle
con
las
estrellas
Weg
des
Indios,
der
das
Tal
mit
den
Sternen
verbindet.
Caminito
del
indio,
que
junta
el
valle
con
las
estrellas
Weg
des
Indios,
der
das
Tal
mit
den
Sternen
verbindet.
Caminito
que
anduvo
de
sur
a
norte
mi
raza
vieja
Weg,
den
mein
altes
Volk
von
Süden
nach
Norden
ging,
Antes
que
en
la
montaña
la
Pachamama
se
ensombreciera
bevor
sich
die
Pachamama
in
den
Bergen
verdunkelte.
Antes
que
en
la
montaña
la
Pachamama
se
ensombreciera
bevor
sich
die
Pachamama
in
den
Bergen
verdunkelte.
Cantando
en
el
cerro,
llorando
en
el
río
Singend
auf
dem
Berg,
weinend
am
Fluss,
Se
agranda
en
la
noche
la
pena
del
indio
wächst
in
der
Nacht
der
Schmerz
des
Indios.
El
sol
y
la
luna
y
este
canto
mío
Die
Sonne
und
der
Mond
und
mein
Gesang,
Besaron
tus
piedras,
camino
del
indio
haben
deine
Steine
geküsst,
Weg
des
Indios.
En
la
noche
serrana
llora
la
quena
su
honda
nostalgia
In
der
Nacht
der
Berge
weint
die
Quena
ihre
tiefe
Sehnsucht,
Y
el
caminito
sabe
quién
es
la
chola
que
el
indio
llama
und
der
kleine
Weg
weiß,
wer
die
Chola
ist,
die
der
Indio
ruft.
Y
el
caminito
sabe
quién
es
la
chola
que
el
indio
llama
und
der
kleine
Weg
weiß,
wer
die
Chola
ist,
die
der
Indio
ruft.
Se
levanta
en
el
cerro
la
voz
doliente
de
la
baguala
Auf
dem
Berg
erhebt
sich
die
schmerzende
Stimme
der
Baguala,
Y
el
camino
lamenta
ser
el
culpable
de
la
distancia
und
der
Weg
beklagt,
der
Schuldige
an
der
Entfernung
zu
sein.
Y
el
camino
lamenta
ser
el
culpable
de
la
distancia
und
der
Weg
beklagt,
der
Schuldige
an
der
Entfernung
zu
sein.
Cantando
en
el
cerro,
llorando
en
el
río
Singend
auf
dem
Berg,
weinend
am
Fluss,
Se
agranda
en
la
noche
la
pena
del
indio
wächst
in
der
Nacht
der
Schmerz
des
Indios.
El
sol
y
la
luna
y
este
canto
mío
Die
Sonne
und
der
Mond
und
mein
Gesang,
Besaron
tus
piedras,
camino
del
indio
haben
deine
Steine
geküsst,
Weg
des
Indios.
Évaluez la traduction
1
Lo piro al viento y me río
2 A que le laman distancia
3 Nieve oriento y sol
4 Canción de los Horneros
5 Pobrecito Mi Cigarro
6 La pobrecita
7 La Olvidada
8 Le Tengo Rabia al Silencio
9 El Alazan
10 Luna Tucumana
11 El Pintor
12 Yo Quiero un Caballo Negro
13 Los dos abuelos
14 El Aromo
15 No quiero que te vayas
16 El Pampino
17 Punay
18 De aquellos cerros vengo
19 La Flecha
20 El Árbol Que tu Olvidaste
21 Vidala del Yanarca
22 Lena verde
23 El Ariero
24 Caminito dl indio
25 Canción Para Doña Guillerma
26 La colorada
2 A que le laman distancia
3 Nieve oriento y sol
4 Canción de los Horneros
5 Pobrecito Mi Cigarro
6 La pobrecita
7 La Olvidada
8 Le Tengo Rabia al Silencio
9 El Alazan
10 Luna Tucumana
11 El Pintor
12 Yo Quiero un Caballo Negro
13 Los dos abuelos
14 El Aromo
15 No quiero que te vayas
16 El Pampino
17 Punay
18 De aquellos cerros vengo
19 La Flecha
20 El Árbol Que tu Olvidaste
21 Vidala del Yanarca
22 Lena verde
23 El Ariero
24 Caminito dl indio
25 Canción Para Doña Guillerma
26 La colorada
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.