Paroles et traduction Atahualpa Yupanqui - Camino del indio

Camino del indio

Caminito del indio, sendero coya sembrao de piedra
Caminito del indio que junta el valle con las estrellas
Caminito del indio que junta el valle con las estrellas

Caminito que anduvo de sur a norte mi raza vieja
Antes que en la montaña la Pachamama se ensombreciera
Antes que en la montaña la Pachamama se ensombreciera

Cantando en el cerro y orando en el río
Se agranda en la noche la pena del indio
El sol y la luna y este canto mío
Besaron tus piedras, Camino del Indio

En la noche serrana llora la quena su honda nostalgia
Y el caminito sabe cuál es la chola que el indio llama
Y el caminito sabe cuál es la chola que el indio llama

Se levanta en el cerro la voz doliente de la Baguala
Y el camino lamenta ser el culpable de la distancia
Y el camino lamenta ser el culpable de la distancia

Cantando en el cerro y orando en el río
Se agranda en la noche la pena del indio
El sol y la luna y este canto mío
Besaron tus piedras, Camino del Indio

Weg des Indios

Kleiner Weg des Indios, mit Steinen besäter Pfad der Coyas.
Kleiner Weg des Indios, der das Tal mit den Sternen verbindet.
Kleiner Weg des Indios, der das Tal mit den Sternen verbindet.

Kleiner Weg, den mein altes Volk von Süden nach Norden ging.
Bevor sich die Pachamama in den Bergen verdunkelte.
Bevor sich die Pachamama in den Bergen verdunkelte.

Singend auf dem Hügel, meine Liebste, und betend am Fluss,
wächst in der Nacht der Schmerz des Indios.
Die Sonne, der Mond und mein Gesang,
haben deine Steine geküsst, Weg des Indios.

In der Bergnacht, meine Liebste, weint die Quena ihre tiefe Sehnsucht.
Und der kleine Weg weiß, welche Chola der Indio ruft.
Und der kleine Weg weiß, welche Chola der Indio ruft.

Auf dem Hügel erhebt sich, meine Liebste, die schmerzende Stimme der Baguala.
Und der Weg beklagt, schuld an der Entfernung zu sein.
Und der Weg beklagt, schuld an der Entfernung zu sein.

Singend auf dem Hügel, meine Liebste, und betend am Fluss,
wächst in der Nacht der Schmerz des Indios.
Die Sonne, der Mond und mein Gesang,
haben deine Steine geküsst, Weg des Indios.