Paroles et traduction Atahualpa Yupanqui - Canción Para Pablo Neruda

Canción Para Pablo Neruda

Pablo nuestro que estás en tu Chile
Viento en el viento
Cósmica voz de caracol antiguo
Nosotros te decimos

Gracias por la ternura que nos diste
Por las golondrinas que vuelan con tus versos
De barca a barca, de rama a rama
De silencio a silencio

El amor de los hombres repite tus poemas
En cada calabozo de América
Un muchacho recuerda tus poemas

Pablo nuestro que estás en tu Chile
Todo el paisaje custodia tu sueño de gigante
La humedad de la planta y la roca allá en el sur
La arena desmenuzada, Vicuña adentro en el desierto
Y allá arriba, el salitre, las gaviotas y el mar

Pablo nuestro que estás en tu Chile
Gracias por la ternura que nos diste

Песня для Пабло Неруды

Пабло наш, что в Чили своем покоится,
Ветер во ветре,
Космический голос древней улитки,
Мы говорим тебе,

Спасибо за нежность, что ты нам подарил,
За ласточек, что летят вместе с твоими стихами
От лодки к лодке, от ветки к ветке,
От тишины к тишине.

Любовь людей повторяет твои поэмы
В каждой тюрьме Америки
Юноша вспоминает твои стихи.

Пабло наш, что в Чили своем покоится,
Весь пейзаж охраняет твой сон великана,
Влажность растений и скал там, на юге,
Рассыпанный песок, Викунья в глубине пустыни,
И там, наверху, селитра, чайки и море.

Пабло наш, что в Чили своем покоится,
Спасибо за нежность, что ты нам подарил.