Cantor del Sur - Atahualpa Yupanqui traduction en allemand

Cantor del Sur

Anduvo de pago en pago, y en ninguno se quedó
Forastero en todas partes, destino de trovador
Un día le pidió al viento que lo hiciera payador
Y el viejo viento surero los secretos le enseñó
Y le llenó la guitarra de cantos en mi menor

Bajo el ombú solitario como un gaucho meditó
Probó su voz en la Cifra, el Rasguido se encendió
En la Milonga Surera serios asuntos trató
Y alzando poncho y viguela de su rancho se alejó
Y anduvo de pago en pago, y en ninguno se quedó

Le fue creciendo la fama de Dorrego a Realicó
De Bahía a Santa Rosa, del Bragado al Pehuajo
Paso por el Pergamino, allá por el veintidó
Cruzo la tierra entrerriana con rumbo al Huayquillaro
Tal vez pa pitarse un chala bajo los ceibos en flor
Y anduvo de pago en pago, y en ninguno se quedó

Tanto torearlo al destino, el destino lo pialó
Volvía buscando pampa, como vuelve un trovador
Contemplando las gramillas, por esos campos de Dios
Volvía buscando pampa, como vuelve un trovador
Rico de lindas riquezas: guitarra, amigos, canción
En la mitad del camino se le cansó el corazón
Y entró de golpe al silencio, y el silencio lo tapó

Lo mentaron algún tiempo el Peón, el Estibador
El Hombre de Siete Oficios, los paisanos del Frontón
Y como la vida tiene su ley y su sinrazón
Le fue llegando el olvido, y el olvido lo tapó

Don Luis Acosta García se llamaba el payador
Hombre nacido en Dorrego y que mucho trajinó
Hombre de lindas riquezas: guitarra, amigos, canción
Don Luis Acosta García, lindo nombre pa un cantor
Que anduvo de pago en pago y en ninguno se quedó

Sänger des Südens

Er zog von Ort zu Ort, und nirgendwo blieb er
Fremder überall, das Schicksal eines Troubadours
Eines Tages bat er den Wind, ihn zum Payador zu machen
Und der alte Südwind lehrte ihn die Geheimnisse
Und füllte seine Gitarre mit Gesängen in e-Moll

Unter dem einsamen Ombú-Baum sann er nach wie ein Gaucho
Erprobte seine Stimme in der Cifra, das Rasguido entzündete sich
In der Milonga Surera behandelte er ernste Themen
Und mit Poncho und Vihuela verließ er seine Hütte
Und er zog von Ort zu Ort, und nirgendwo blieb er

Sein Ruhm wuchs von Dorrego bis Realicó
Von Bahía bis Santa Rosa, von Bragado bis Pehuajó
Er kam durch Pergamino, so um '22
Durchquerte das Land von Entre Ríos mit Kurs auf Huayquillaró
Vielleicht um eine Chala unter den blühenden Korallenbäumen zu rauchen
Und er zog von Ort zu Ort, und nirgendwo blieb er

So sehr er das Schicksal herausforderte, das Schicksal fing ihn ein
Er kehrte zurück und suchte die Pampa, wie ein Troubadour zurückkehrt
Die Gräser betrachtend, auf jenen Feldern Gottes
Er kehrte zurück und suchte die Pampa, wie ein Troubadour zurückkehrt
Reich an schönen Reichtümern: Gitarre, Freunde, Lieder
Auf halbem Weg wurde sein Herz müde
Und er trat plötzlich in die Stille ein, und die Stille bedeckte ihn

Eine Zeit lang nannten ihn der Landarbeiter, der Hafenarbeiter
Der Mann der sieben Berufe, die Landsleute von Frontón
Und da das Leben sein Gesetz und seine Ungerechtigkeit hat
Kam allmählich das Vergessen, und das Vergessen bedeckte ihn

Don Luis Acosta García hieß der Payador
Ein Mann, geboren in Dorrego, der viel umherzog
Ein Mann mit schönen Reichtümern: Gitarre, Freunde, Lieder
Don Luis Acosta García, ein schöner Name für einen Sänger
Der von Ort zu Ort zog und nirgendwo blieb