Paroles et traduction Atahualpa Yupanqui - Coplas de Baguala del Valle Calchaquí

Coplas de Baguala del Valle Calchaquí

Muchísimas gracias, señoras, señores
Muchísimas gracias por haberme acompañado
En esta corta y única visita a Jaco, Colonia

Ya me voy
Ya me vuelvo al camino otra vez
Dicen que no son tristes las despedidas
Dile a quién te lo dijo que se despida

Me despediré con coplas
Así, una serie de coplas diversas
Yo siempre pienso que nuestros poetas
Nuestros magníficos poetas latinoaméricanos
De cualquier tierra, nuestra de allá
Hacen muy bien en firmar sus poemas originales y magníficos

Pero, nuestros poetas
No debieran nunca suscribir, firmar una copla
Ni menos reclamar la paternidad de una copla
Son golondrinas sin pasaporte

Los poetas debieran escribir, si
Una copla y dejarla en la mesa de un bar
En el banco de una plaza, de un parque
Al pie de un árbol en el camino, junto a una piedra
En cualquier cuesta arriba

No ha de faltar, no ha de faltar
Quien se allegue a ese papelito como olvidao a propósito
Y vea y lea la copla
La entienda, la ame, la rece, la goce, la llore
Y la haga suya y un día la repita

Alguien que ama o alguien que ya se fue que ya no está con el
La incorpora a su nostalgia a su mundo
A ese mundo sensible que nos acompaña a todos

Según, un poco más un poco menos
Por aquello de que cada cual se tapa
Hasta donde le alcance el poncho
Así es la cosa
Las coplas no debieran firmarse sino darse así

Ya lo dijo Machado
El glorioso español
Ya lo dijo: "cuando se llegue a la gloria de lo anónimo
A no ser conocido por nadie su nombre
Pero, si su obra, su copla ser recordada, sentida, amada
Ahí está la gloria de la cosa, de lo anónimo"

Machado decía
"Hasta que el pueblo las canta
Las coplas, coplas no son
Y cuando las canta el pueblo ya nadie sabe el autor
Procura tú que tus coplas vayan al pueblo a parar
Aunque dejen de ser tuyas para ser de los demás
Que al volcar el corazón en el alma popular
Lo que se pierde de fama se gana de eternidad"

Así decía Machado y que bien lo dijo
Y lo sentenció
Coplas con coplas me voy
Y con mi gratitud también
Muchas gracias

Para cantar la baguada
La música está de más
Contale tu pena al viento
Y el viento la cantará

Voy caminando en la tierra
No miro al cóndor volar
Bien haiga dicho dichoso tus alas me has di dar
Malhaya con mi destino
Caminar y caminar

Me vende poncho y ushutas muchos se burlan de mí
Por fuera nada parezco, por dentro tal vez que sí
¡Malhaya con mi destino
Caminar y caminar!

Con mi caballo y mi lazo
Paso la vida tranquilo
Tengo un letrero en la frente
"¡No me vendo ni me alquilo!"
Malhaya con mi destino caminar y caminar

Soy humilde y orgulloso
Siento y reclamo respeto
Bajo de mí, mi caballo
Sobre de mí, mi sombrero

Tengo prisa y no me apuro
Parece que no la tengo
Apurao que va despacio
Le camina el pensamiento

Le pregunté a la verdad
Y la verdad me mintió
Y si la verdad me miente
En qué puedo fiarme yo

¡Aijuna pucha la vida!
Que cosa más despareja
Unos deshacen terrones
Otros van como en bandeja

Y el rico le dice al pobre
¡Calavera, chupador!
Y el rico chupa en su mesa
Y el pobre en el mostrador

Pasé por frente al boliche
Empujau por el destino
Pero no quise dentrar
Pa no entristecerlo al vino

Dios hizo al hombre y al vino
Pa que se puedan juntar
Dios es Todopoderoso
Que se haga su voluntad

Yo ensillaba mi caballo
Y ella se puso a llorar
Y entonces sin decir nada
Comencé a desensillar

Cantando pase la vida
Cantando gasté mi voz
Navegando en mar de coplas
Me voy acercando a Dios

Tres triples y tres gordones
Tiene la guitarra mía
Con una lloro pasiones
Con otras canto alegrías

La guitarra junto al mar
No sé qué hacía en la playa
Que aprendió a decir adiós
Sin que ninguno se vaya

La guitarra fue a los indios
Para aprender su secreto
Y volvió al pueblo más honda
De tanto beber silencio

La guitarra fue a los pobres
Y le hablaron tanto y tanto
Que llena de miedo y pena
Vino a mis brazos llorando

La luna pa ser más luna
Lo quiere al viento robar
Llevarlo de cumbre a cumbre
Y no devolverlo más

La luna bajó al estero
Para verse reflejada
Los toros, muertos de sed
La bebieron con el agua

La luna nació desnuda
No le pusieron pañales
Por temor de que los paños
Le lastimaran la carne

La luna bajo hasta el pueblo
Y entró por la calle larga
Con un tambor en los brazos
Y una copla enamorada
Malhaya con mi destino caminar y caminar

Siempre ando por todas partes
Siempre vuelvo a Tucumán

Baguala Verses from the Calchaquí Valley

Thank you very much, ladies and gentlemen,
Thank you very much for joining me
On this short and only visit to Jaco, Colonia.

I'm leaving now,
I'm going back to the road again.
They say goodbyes aren't sad, my love.
Tell whoever told you that to say goodbye themselves.

I'll say goodbye with verses,
A series of various verses, just for you.
I always think that our poets,
Our magnificent Latin American poets,
From any land, ours from over there,
Do very well to sign their original and magnificent poems.

But, our poets,
Should never sign a verse, darling,
Much less claim paternity of a verse.
They are swallows without passports.

Poets should write, yes,
A verse and leave it on a bar table,
On a park bench, in a square,
At the foot of a tree on the road, next to a stone,
On any uphill climb.

There will always be, there will always be,
Someone who comes across that little piece of paper, as if left there on purpose,
And sees and reads the verse,
Understands it, loves it, cherishes it, enjoys it, cries over it,
And makes it their own and one day repeats it.

Someone who loves or someone who has already gone, who is no longer with them,
Incorporates it into their nostalgia, into their world,
Into that sensitive world that accompanies us all.

Depending, a little more, a little less,
Because everyone covers themselves,
As far as their poncho reaches.
That's how it is.
Verses shouldn't be signed, but given like this.

Machado already said it,
The glorious Spaniard,
He already said it: "When one reaches the glory of anonymity,
To not be known by anyone by name,
But, if their work, their verse is remembered, felt, loved,
There lies the glory of the thing, of anonymity."

Machado said,
"Until the people sing them,
Verses, verses are not.
And when the people sing them, no one knows the author anymore.
Try to make your verses reach the people,
Even if they cease to be yours to become everyone else's.
For by pouring your heart into the popular soul,
What is lost in fame is gained in eternity."

That's what Machado said, and how well he said it,
And he declared it.
With verses, I leave with verses,
And with my gratitude as well.
Thank you very much.

To sing the baguala,
Music is superfluous.
Tell your sorrow to the wind,
And the wind will sing it.

I walk on the earth,
I don't watch the condor fly.
May you be blessed, you have given me your wings.
Woe is me and my destiny,
To walk and walk.

I sell ponchos and ushutas, many make fun of me.
Outwardly I seem like nothing, inwardly perhaps I am.
Woe is me and my destiny,
To walk and walk!

With my horse and my lasso,
I spend my life peacefully.
I have a sign on my forehead,
"I'm not for sale or for rent!"
Woe is me and my destiny, to walk and walk.

I am humble and proud,
I feel and demand respect.
Below me, my horse,
Above me, my hat.

I'm in a hurry and I don't rush,
It seems I'm not.
He who rushes slowly,
His thoughts walk with him.

I asked the truth,
And the truth lied to me.
And if the truth lies to me,
What can I trust?

Oh, dear life!
What an uneven thing.
Some break up clods,
Others go as if on a tray.

And the rich man says to the poor man,
"Skull, sucker!"
And the rich man sucks at his table,
And the poor man at the counter.

I passed by the bar,
Pushed by destiny,
But I didn't want to go in,
So as not to sadden the wine.

God made man and wine,
So they can come together.
God is Almighty,
May his will be done.

I saddled my horse,
And she started to cry.
And then without saying a word,
I began to unsaddle.

Singing I spent my life,
Singing I wore out my voice.
Sailing on a sea of verses,
I'm getting closer to God.

Three triples and three basses,
My guitar has.
With one I cry passions,
With others I sing joys.

The guitar by the sea,
I don't know what it was doing on the beach.
It learned to say goodbye,
Without anyone leaving.

The guitar went to the Indians,
To learn their secret.
And it returned to the people more profound,
From drinking so much silence.

The guitar went to the poor,
And they talked to it so much, so much,
That full of fear and sorrow,
It came crying into my arms.

The moon, to be more moon,
Wants to steal the wind,
Take it from summit to summit,
And never return it.

The moon went down to the marsh,
To see itself reflected.
The bulls, dying of thirst,
Drank it with the water.

The moon was born naked,
They didn't put diapers on it,
For fear that the cloths,
Would hurt its flesh.

The moon came down to the town,
And entered the long street,
With a drum in its arms,
And a love song.
Woe is me and my destiny, to walk and walk.

I'm always going everywhere,
I always return to Tucumán.