El Alazan - Canción - Atahualpa Yupanqui traduction en allemand

El Alazan - Canción

Era un lindo caballo, mi caballo
Abría su relincho en la mañana, saludándolo al sol
Caracoleaba sobre el parche del camino cuando íbamos al pueblo
Y una noche, no sé qué le pasó, no sé qué le pasó
Y era un lindo caballo, mi caballo

Era una cinta de fuego, galopando, galopando
Crin revuelta en llamaradas, mi alazán, te estoy nombrando

Trepó las sierras con luna, cruzó los valles nevando
Si en caminos anduvimos, mi alazán, te estoy nombrando

Oscuro lazo de niebla, tapiado junto al barranco
Como fue que no lo viste que estrella andabas mirando
En el fondo del abismo ni una voz para nombrarlo
Solito se fue muriendo, mi caballo, mi caballo

En una horqueta del tala, hay un morral solitario
Y hay un corral sin relinchos, mi alazán, te estoy nombrando
Si como dicen algunos: "hay cielos pa'l buen caballo"
Por ahí andará mi flete, galopando, galopando

Oscuro lazo de niebla, tapiado junto al barranco
Cómo fue que no lo viste que estrella andabas mirando
En el fondo del abismo ni una voz para nombrarlo
Solito se fue muriendo mi caballo, mi caballo

El Alazan - Lied

Er war ein schönes Pferd, mein Pferd
Sein Wiehern am Morgen begrüßte die Sonne
Er tänzelte auf dem Flecken des Weges, wenn wir ins Dorf ritten
Und eines Nachts, ich weiß nicht, was ihm geschah, ich weiß nicht, was ihm geschah
Und er war ein schönes Pferd, mein Pferd

Er war wie ein feuriges Band, galoppierend, galoppierend
Die Mähne in Flammen aufgelöst, mein Fuchs, ich rufe deinen Namen

Er erklomm die Berge im Mondlicht, überquerte die Täler im Schnee
Wenn wir auf Wegen unterwegs waren, mein Fuchs, ich rufe deinen Namen

Dunkle Nebelschlinge, verborgen am Abgrund
Wie konntest du ihn nicht sehen, welchen Stern hast du betrachtet?
Am Grunde des Abgrunds keine Stimme, um ihn zu rufen
Ganz allein starb er, mein Pferd, mein Pferd

An einer Astgabel des Tala hängt ein einsamer Futtersack
Und es gibt eine Koppel ohne Wiehern, mein Fuchs, ich rufe deinen Namen
Wenn es, wie manche sagen, "einen Himmel für das gute Pferd gibt"
Dann wird mein Klepper dort wohl umhergaloppieren, galoppierend

Dunkle Nebelschlinge, verborgen am Abgrund
Wie konntest du ihn nicht sehen, welchen Stern hast du betrachtet?
Am Grunde des Abgrunds keine Stimme, um ihn zu rufen
Ganz allein starb er, mein Pferd, mein Pferd