El Ariero - Atahualpa Yupanqui traduction en anglais

El Ariero

En las arenas bailan los remolinos
El sol juega en el brillo del pedregal
Y prendido a la magia de los caminos
El arriero va, el arriero va

Es bandera de niebla su poncho al viento
Lo saludan las flautas del pajonal
Y animando a la tropa por esos cerros
El arriero va, el arriero va

Las penas y las vaquitas
Se van por la misma senda
Las penas y las vaquitas
Se van por la misma senda
Las penas son de nosotros
Las vaquitas son ajenas
Las penas son de nosotros
Las vaquitas son ajenas

Un degüello de soles muestra la tarde
Se han dormido las luces del pedregal
Y animando a la tropa, dale que dale
El arriero va, el arriero va

Amalaya la noche traiga recuerdo
Que hagan menos pesada la soledad
Como sombra en la sombra, por esos cerros
El arriero va, el arriero va

Las penas y las vaquitas
Se van por la misma senda
Las penas y las vaquitas
Se van por la misma senda
Las penas son de nosotros
Las vaquitas son ajenas
Las penas son de nosotros
Las vaquitas son ajenas

Y prendido a la magia de los caminos
El arriero va, el arriero va

The Muleteer

In the sands, the whirlwinds dance, my love,
The sun plays on the shining scree,
And bound to the magic of the open roads,
The muleteer goes, the muleteer goes.

His poncho, a flag of mist in the wind, dear,
The flutes of the grasslands greet him as he passes,
And urging his troop on through those hills,
The muleteer goes, the muleteer goes.

Sorrows and the little cows, my sweet,
Go down the same path,
Sorrows and the little cows,
Go down the same path,
The sorrows are ours,
The little cows belong to others,
The sorrows are ours,
The little cows belong to others.

A slaughter of suns displays the afternoon, darling,
The lights on the scree have fallen asleep,
And urging his troop on, on and on,
The muleteer goes, the muleteer goes.

May the night bring memories, my love,
To make the loneliness less heavy,
Like a shadow in the shadows, through those hills,
The muleteer goes, the muleteer goes.

Sorrows and the little cows, my dear,
Go down the same path,
Sorrows and the little cows,
Go down the same path,
The sorrows are ours,
The little cows belong to others,
The sorrows are ours,
The little cows belong to others.

And bound to the magic of the open roads,
The muleteer goes, the muleteer goes.