Paroles et traduction Atahualpa Yupanqui - El Carrero

El Carrero

Carrero dicen por ahí
Como quien dice carreta
Carrero dicen por ahí
Como quien dice carreta
Cosa que en el mundo
Va de arrastro y a 'onde la llevan

Hombre que a paso de buey
Se recorre la existencia
Y al mismo paso tardi'o
Quiere, sufre, vive y piensa
Y al mismo paso tardi'o
Quiere, sufre, vive y piensa

Y güeno, qué se va a hacer
Quédense con sus creencias
De eso no enseñan los libros
La vida tiene otras letras
Hay leña que arde sin humo
Cada cual quema su leña

Fui reventando caballos
Una vez pa' mi querencia
Fui reventando caballos
Una vez pa' mi querencia
Naide se vino conmigo
Naide me abrió la tranquera

En antes fui domador
Ahora voy con la carreta
No me rindieron los potros
Me ha cansa'o aquella vuelta

Serena y calmosamente
Sin sentir hago las leguas
Serena y calmosamente
Sin sentir hago las leguas
Mis bueyes van bien despacio
Y a mí me suebra pacencia

Muchos pasan al galope
Y algunos a media rienda
Muchos pasan al galope
Y algunos a media rienda
Yo no envideo a ninguno
Quién sabe cómo es la vuelta
Yo no envideo a ninguno
Quién sabe cómo es la vuelta

Linda la vida de carrero
Pa'l que no tiene querencia

Ave que pasas cantando a mí no me das ejemplo
Ave que pasas cantando a mí no me das ejemplo
Yo también tengo dos alas y voy cantando lo mesmo
Las tuyas serán vistosas, las mías como de cuervo
Las tuyas serán vistosas, las mías como de cuervo
No son las plumas que sirven pa' dir alto y pa' dir lejos
No son las plumas que sirven pa' dir alto y pa' dir lejos

Como tus plumas tu canto
Y el mío como pa' dentro
Como tus plumas tu canto
Y el mío como pa' dentro
Tal vez cantes pa' lucirte
Yo, pa' escucharme yo mesmo
Tal vez cantes pa' lucirte
Yo, pa' escucharme yo mesmo

La voz no la necesito
Sé cantar hasta en silencio
No preciso ni el espacio pa' dir alto y pa' dir lejos
Mi alma no va en el camino
Por dentro no soy carrero

No me hagan tantos elogios
De esos que vienen al campo
No me hagan tantos elogios
De esos que vienen al campo
Y rompen to'ita la tierra
Que logran tener a mano

No digo que pa' vivir
Tenga que hacerse algún daño
No digo que pa' vivir
Tenga que hacerse algún daño
Pero más de los precisos
Demuestra espíritu malo

Si hay leña caída en el monte
Yo no voy a voltear un árbol
Si hay leña caída en el monte
Yo no voy a voltear un árbol
Pue' el aire no puedo dir
De no, ni pisaba el pasto

Yo no sé lo que tendrán
Los yuyitos de mi tierra
Yo no sé lo que tendrán
Los yuyitos de mi tierra
Que en cuanto sienten alivio
Ellos solos se enderiezan
Que en cuanto sienten alivio
Ellos solos se enderiezan

Al tranco los pisotean
Las mulas y los sotretas
Al tranco los pisotean
Las mulas y los sotretas
Y nacen las hojas verdes
Por entre las hojas secas
Y nacen las hojas verdes
Por entre las hojas secas

Así debe ser el criollo
Malo es que tarde se aprienda
Así debe ser el criollo
Malo es que tarde se aprienda
Igualito y parejito
Como el yuyo de mi tierra
Igualito y parejito
Como el yuyo de mi tierra
Que nazcan sus hojas verdes
Por entre las hojas secas

Возчик

Возчиком зовут меня,
Словно я телега старая.
Возчиком зовут меня,
Словно я телега старая.
Вещь, что в этом мире
Тащат, куда захотят.

Мужчина, что шагом вола
Свою жизнь проходит длинную.
И тем же шагом медленным
Любит, страдает, живёт и мыслит.
И тем же шагом медленным
Любит, страдает, живёт и мыслит.

Что ж, что поделать,
Оставайтесь при своих убеждениях.
Об этом не учат книги,
У жизни другие уроки.
Есть дрова, что горят без дыма,
Каждый сжигает свои.

Я изводил лошадей,
Однажды, к своей любимой.
Я изводил лошадей,
Однажды, к своей любимой.
Никто не пошёл со мной,
Никто не открыл мне калитку.

Прежде был укротителем,
Теперь я с телегой.
Не покорились мне жеребцы,
Утомила меня та гонка.

Спокойно и тихо,
Не чувствуя, прохожу лиги.
Спокойно и тихо,
Не чувствуя, прохожу лиги.
Мои волы идут медленно,
А у меня терпения хватает.

Многие скачут галопом,
А некоторые — в пол-узды.
Многие скачут галопом,
А некоторые — в пол-узды.
Я никому не завидую,
Кто знает, как повернётся жизнь.
Я никому не завидую,
Кто знает, как повернётся жизнь.

Хороша жизнь возчика,
Для того, у кого нет пристанища.

Птица, что поёшь, пролетая, мне не даёшь примера.
Птица, что поёшь, пролетая, мне не даёшь примера.
У меня тоже два крыла, и я пою то же самое.
Твои, наверное, яркие, мои — как у ворона.
Твои, наверное, яркие, мои — как у ворона.
Дело не в перьях, чтобы лететь высоко и далеко.
Дело не в перьях, чтобы лететь высоко и далеко.

Как твои перья, так и твоя песня,
А моя — как будто внутрь себя.
Как твои перья, так и твоя песня,
А моя — как будто внутрь себя.
Может, ты поёшь, чтобы покрасоваться,
А я — чтобы слышать себя самого.
Может, ты поёшь, чтобы покрасоваться,
А я — чтобы слышать себя самого.

Голос мне не нужен,
Я умею петь даже в тишине.
Мне не нужно даже пространства, чтобы лететь высоко и далеко.
Моя душа не идёт по дороге,
Внутри я не возчик.

Не нужно мне столько похвал,
От тех, кто приезжает в деревню.
Не нужно мне столько похвал,
От тех, кто приезжает в деревню.
И портят всю землю,
Которую им удаётся заполучить.

Я не говорю, что для жизни
Нужно причинять себе вред.
Я не говорю, что для жизни
Нужно причинять себе вред.
Но больше необходимого,
Проявляет злой дух.

Если в лесу есть упавшие дрова,
Я не буду валить дерево.
Если в лесу есть упавшие дрова,
Я не буду валить дерево.
Ведь воздух я не могу пить,
Иначе бы и траву не топтал.

Я не знаю, что в них есть,
В травинках моей земли.
Я не знаю, что в них есть,
В травинках моей земли.
Что как только чувствуют облегчение,
Сами собой выпрямляются.
Что как только чувствуют облегчение,
Сами собой выпрямляются.

На ходу их топчут
Мулы и лошади.
На ходу их топчут
Мулы и лошади.
И рождаются зелёные листья
Среди сухих листьев.
И рождаются зелёные листья
Среди сухих листьев.

Таким должен быть креол,
Плохо, если он поздно учится.
Таким должен быть креол,
Плохо, если он поздно учится.
Точно так же,
Как травинка моей земли.
Точно так же,
Как травинка моей земли.
Чтобы рождались его зелёные листья
Среди сухих листьев.