Paroles et traduction Atahualpa Yupanqui - El Alazan

El Alazan

Glosa

Dicen que un hombre de a pié
Solo es la mitad de un gaucho.
Eso, no más, y seré
porque perdí un caballo.

No me gustan las nostalgias
porque me achican la vida,
y el corazón se desangra
de penas mientras camina.

A veces, a rienda corta,
con las coscojas sonando,
parecía preguntarme:
¿qué ando pasando, paisano?

Y así voy, y así voy yendo,
cuesta arriba o cuesta abajo,
solitario y nostálgico
porque perdí mi caballo

Canción

Era una cinta de fuego
Galopando, galopando
Crin revuelta en llamaradas
Mi alazan, te estoy nombrando.

Trepó la sierras con luna
Cruzó los valles nevando
Cien caminos anduvimos
Mi alazan, te estoy nombrando.

Oscuro lazo de niebla
Te pialo junto al barranco,
Como fue que no lo viste?
Que estrella estabas buscando?

En el fondo del abismo
Ni una voz para nombrarlo,
Solito se fue muriendo
Mi caballo, mi caballo!

En una horqueta del tala
Hay un morral solitario.
Y hay un corral sin relinchos
Mi alazan, te estoy nombrando.

Si como dicen algunos
Hay cielos pal buen caballo,
Por ahi andara mi flete
Galopando, galopando
Oscuro lazo de niebla
Te pialo junto al barranco
Como fue que no lo viste?
Que estrella estabas buscando?
En el fondo del abismo
Ni una voz para nombrarlo,
Solito se fue muriendo
Mi caballo, mi caballo!

The Sorrel Horse

Gloss

They say a man on foot
Is only half a gaucho.
That's all I am, and I'll be,
Because I lost my horse, my love.

I don't like nostalgia, dear,
Because it shrinks my life, you see,
And my heart bleeds with sorrow
As I walk, missing thee.

Sometimes, with tight rein, sweet,
With the creaking of the saddle leather,
He seemed to ask me, darling:
"What's going on, my friend, together?"

And so I go, and so I'm going,
Uphill or downhill, it's the same,
Lonely and nostalgic, love,
Because I lost my horse, my flame.

Song

He was a ribbon of fire
Galloping, galloping free,
Mane ablaze, a burning desire,
My sorrel horse, I'm calling thee.

He climbed the mountains with the moon,
Crossed the valleys in the snow,
A hundred roads we traveled on, you see,
My sorrel horse, I'm calling thee.

Dark lasso of mist, my dear,
I rope you by the ravine's side,
How could you not have seen him, love?
What star were you trying to find?

At the bottom of the abyss, my sweet,
Not a voice to name his plight,
Alone he died, my heart in retreat,
My horse, my horse, my guiding light.

On a tala tree's fork so high,
There's a lonely saddlebag,
And a corral without a neigh or cry,
My sorrel horse, I'm calling thee, my flag.

If, as some people say, my dear,
There are heavens for a good steed,
There my horse will be, I have no fear,
Galloping, galloping with speed.
Dark lasso of mist, my sweet,
I rope you by the ravine's side,
How could you not have seen him, love?
What star were you trying to find?
At the bottom of the abyss, my dear,
Not a voice to name his plight,
Alone he died, my heart in fear,
My horse, my horse, my guiding light.