Paroles et traduction Atahualpa Yupanqui - El Alazan

El Alazan

Glosa

Dicen que un hombre de a pié
Solo es la mitad de un gaucho.
Eso, no más, y seré
porque perdí un caballo.

No me gustan las nostalgias
porque me achican la vida,
y el corazón se desangra
de penas mientras camina.

A veces, a rienda corta,
con las coscojas sonando,
parecía preguntarme:
¿qué ando pasando, paisano?

Y así voy, y así voy yendo,
cuesta arriba o cuesta abajo,
solitario y nostálgico
porque perdí mi caballo

Canción

Era una cinta de fuego
Galopando, galopando
Crin revuelta en llamaradas
Mi alazan, te estoy nombrando.

Trepó la sierras con luna
Cruzó los valles nevando
Cien caminos anduvimos
Mi alazan, te estoy nombrando.

Oscuro lazo de niebla
Te pialo junto al barranco,
Como fue que no lo viste?
Que estrella estabas buscando?

En el fondo del abismo
Ni una voz para nombrarlo,
Solito se fue muriendo
Mi caballo, mi caballo!

En una horqueta del tala
Hay un morral solitario.
Y hay un corral sin relinchos
Mi alazan, te estoy nombrando.

Si como dicen algunos
Hay cielos pal buen caballo,
Por ahi andara mi flete
Galopando, galopando
Oscuro lazo de niebla
Te pialo junto al barranco
Como fue que no lo viste?
Que estrella estabas buscando?
En el fondo del abismo
Ni una voz para nombrarlo,
Solito se fue muriendo
Mi caballo, mi caballo!

Гнедой

Вступление

Говорят, что пеший мужчина
Лишь половина гаучо.
Так оно и есть, любимая, ведь я стал таким,
потому что потерял коня.

Мне не по душе ностальгия,
она укорачивает жизнь,
а сердце истекает кровью
от печали, пока я иду.

Порой, на короткой узде,
под звон коскохи,
казалось, он спрашивал меня:
"Что с тобой, земляк?"

И так я иду, иду всё дальше,
в гору или под гору,
одинокий и тоскующий,
потому что потерял своего коня.

Песня

Он был словно огненная лента,
скакал, скакал без устали,
грива развевалась пламенем,
мой гнедой, я зову тебя.

Он взбирался на горы под луной,
пересекал долины под снегом,
сто дорог мы прошли вместе,
мой гнедой, я зову тебя.

Темный аркан из тумана
поймал тебя у обрыва,
Как же ты его не заметил?
Какую звезду ты искал?

На дне пропасти
ни звука, чтобы назвать тебя,
одиноко умирал
мой конь, мой конь!

На развилке тала
висит одинокий переметный сундук.
И стоит загон без ржания,
мой гнедой, я зову тебя.

Если, как говорят некоторые,
есть небеса для добрых коней,
то там бродит мой скакун,
скачет, скачет без устали.
Темный аркан из тумана
поймал тебя у обрыва,
Как же ты его не заметил?
Какую звезду ты искал?
На дне пропасти
ни звука, чтобы назвать тебя,
одиноко умирал
мой конь, мой конь!