Paroles et traduction Atahualpa Yupanqui - El Cielo Está Dentro de Mí

El Cielo Está Dentro de Mí

En lo alto de la sierra me detuve a descansar
En lo alto de la sierra me detuve a descansar
Pero sentí que me iba sin moverme del lugar
Pero sentí que me iba sin moverme del lugar

Los ojos se me perdieron en aquella inmensidad
Los ojos se me perdieron en aquella inmensidad
Y me olvidé de mi mismo tanto mirar y mirar
Y me olvidé de mi mismo tanto mirar y mirar

De pronto me ha preguntado la voz de la soledad
De pronto me ha preguntado la voz de la soledad
Si andaba buscando el cielo y yo respondí: "quizás"
Si andaba buscando el cielo y yo respondí: "quizás"

El cielo está dentro de uno y está el infierno también
El cielo está dentro de uno y está el infierno también
El alma escribe su libros pero ninguno los lee
El alma escribe su libros pero ninguno los lee

Aveces uno camina entre la sombra y la luz
Aveces uno camina entre la sombra y la luz
En la cara la sonrisa y en el corazón la cruz
En la cara la sonrisa y en el corazón la cruz

Búscalo al cielo en ti mismo que allí lo vas a encontrar
Búscalo al cielo en ti mismo que allí lo vas a encontrar
Pero no es fácil hallarlo pues hay mucho que luchar
Pero no es fácil hallarlo pues hay mucho que luchar

Por caminos solitario yo me puse a caminar
Por caminos solitario yo me puse a caminar
Por fuera nada buscaba, pero por dentro quizás
Por fuera nada buscaba, pero por dentro quizás

The Heaven Is Within Me

High up in the mountains, I stopped to rest, my love
High up in the mountains, I stopped to rest, my love
But I felt myself drifting, without moving from the place
But I felt myself drifting, without moving from the place

My eyes were lost in that immensity
My eyes were lost in that immensity
And I forgot myself, so much looking and looking
And I forgot myself, so much looking and looking

Suddenly, the voice of solitude asked me
Suddenly, the voice of solitude asked me
If I was looking for heaven, and I answered: "perhaps"
If I was looking for heaven, and I answered: "perhaps"

Heaven is within oneself, and so is hell, my dear
Heaven is within oneself, and so is hell, my dear
The soul writes its books, but no one reads them
The soul writes its books, but no one reads them

Sometimes one walks between shadow and light
Sometimes one walks between shadow and light
A smile on the face, and a cross in the heart
A smile on the face, and a cross in the heart

Look for heaven within yourself, for there you will find it
Look for heaven within yourself, for there you will find it
But it is not easy to find it, for there is much to fight for
But it is not easy to find it, for there is much to fight for

Along solitary paths I started to walk
Along solitary paths I started to walk
Outwardly I sought nothing, but inwardly perhaps
Outwardly I sought nothing, but inwardly perhaps