Paroles et traduction Atahualpa Yupanqui - El Niño Duerme Sonriendo

El Niño Duerme Sonriendo

La noche, con la espumita del río
Te está tejiendo un encaje, mi niño
La noche, con la espumita del río
Te está tejiendo un encaje, mi niño

Quiero la voz de la estrella más bella
Para hacerte un sonajero, mi niño
Quiero la voz de la estrella más bella
Para hacerte un sonajero, mi niño

Mi niño duerme sonriendo, mi niño
Ah, mi niño
Mi niño duerme sonriendo, mi niño
Ah, mi niño

Qué bello mundo es tu mundo, mi niño
Ah, mi niño
Qué bello mundo es tu mundo, mi niño
Ah, mi niño

El niño quiso ser pez y fue a la orilla del mar
Puso los pies en el agua, pero no pudo ser pez
El niño quiso ser nube y fijo al cielo miró
Volaba el aire en el aire, pero el niño no voló

El niño quiso ser hombre
Fuerte, compuso su voz
Mas el mundo era tan suyo
Que el niño, niño quedó

Fueron pasando los años, y el hombre alcanzó su voz
Y anduvo por esos mundos mezclando dicha y dolor
Y el hombre quiso ser niño, quiso ser nube y ser pez
Mas la playa era de angustias y las nubes el ayer
Y el hombre va por el mundo con razón o sin razón
Y lleva un mundo frustrado gimiendo en su corazón

El niño duerme sonriendo, mi niño
Ah, mi niño
Lai-ra-ra-ra-ra-ra-rai-ra-ra-ra
Ah, mi niño

The Child Sleeps Smiling

The night, with the river's foam,
Is weaving you a lace, my child,
The night, with the river's foam,
Is weaving you a lace, my child,

I want the voice of the most beautiful star
To make you a rattle, my child,
I want the voice of the most beautiful star
To make you a rattle, my child,

My child sleeps smiling, my child
Ah, my child
My child sleeps smiling, my child
Ah, my child

What a beautiful world is your world, my child
Ah, my child
What a beautiful world is your world, my child
Ah, my child

The child wanted to be a fish and went to the seashore
He put his feet in the water, but he couldn't be a fish
The child wanted to be a cloud and stared at the sky
The air flew in the air, but the child didn't fly

The child wanted to be a man
Strong, he composed his voice
But the world was so his
That the child, a child remained

The years went by, and the man found his voice
And he walked through those worlds mixing joy and sorrow
And the man wanted to be a child, wanted to be a cloud and be a fish
But the beach was of anguish and the clouds were yesterday
And the man goes through the world with reason or without reason
And carries a frustrated world moaning in his heart

The child sleeps smiling, my child
Ah, my child
Lai-ra-ra-ra-ra-ra-rai-ra-ra-ra
Ah, my child