En el Tolima - Atahualpa Yupanqui traduction en allemand

En el Tolima

Hay una historia que quisiera
Dejar como recuerdo, como lección
Para la gente apresurada, inquieta
Y muchas veces idealmente equivocada
En el destino de nuestra América

Hace muchos años, más de veinte tal vez
Muchos años, sí, me regalaron en Popayán
En el sur de Colombia, dos tomos de una obra
Hermosa y ejemplar escrita
Por Monseñor Muñoz, obispo de Bogotá

Se llamaba La violencia en Colombia
Que llevaba largo tiempo ya peligroso para ese país
Y quizá para América

Lo leí con mucha atención
En uno de sus pasajes
Trataba sobre la vida de un muchachito de 16 años o 17
Que fue apresado, lastimado, herido, y confesó
Algunas cosas, contó al sacerdote algunas cosas
Algunos detalles que estaban fijados
En ese libro escrito por Monseñor Muñoz

En el tomo primero
Decía, yo he sufrido mucho, señor
Pero uno de los dolores más grandes del alma, del alma
Ha sido cuando me ordenaron tirar mi tiple
Era un tocador de tiple, el instrumento típico
De las montañas colombianas
Cuando me ordenaron arrojar mi tiple al río

Pucha, que me dolió, caramba, que me dolió el alma
Ese pequeño acontecimiento para los demás, grande para mí
Algo así contaba ese chiquilín

Yo soy guitarrista
Toda mi vida fui nada más que eso
Un sencillo campesino argentino, tocador de guitarra

Eso me tocó de cerca, ese acontecimiento
Me tocó profundamente leerlo
Y compuse esta travesura que les voy a contar
Esto pasaba en el Tolima
Una de las montañas arboladas profundas de Colombia

Solo una vez he llorado, callado llanto de indio
Fue en la sierra del Tolima al tirar mi tiple al río
Nos íbamos monte adentro, era noche de peligro
Que nadie fume ni hable, era noche de peligro
Andábamos silenciosos, corazón estremecido
Cuando llegó la consigna como un puñal de dos filos

El que tenga tiple en mano, que arroje su tiple al río
Tal vez otro haya pasado aquello que yo he vivido
Ser hombre de causa firme y no temerle al peligro
Y cumplir con la consigna, arrojando el tiple al río

Sentí su queja en la noche al rodar por el abismo
Como pidiendo mi amparo con el último sonido
La noche creció dos veces, en el cerro y dentro mío
Y yo me fui monte adentro y el tiple cayó en el río

Adiós, compañero fiel, de juventud y amoríos
Tú tendrás que comprenderlo, era noche de peligro
Nos mordía los talones la sombra del enemigo
Sólo una vez he llorado callado llanto de indio
Y yo me fui sombra adentro y el tiple cayó en el río

Adiós, compañero fiel, de juventud y amoríos
Tú tendrás que comprenderlo, era noche de peligro
Mañana, cuando amanezca, han de oír los campesinos
Un nuevo canto en el agua, mitad canto, mitad grito

Madera rota en las piedras, alma que busca un camino
Lo encuentra y se va cantando sobre la espuma del río
Adiós, compañero fiel, adiós mi tiple querido
Tú tendrás que comprenderlo
Nos mordía los talones la sombra del enemigo

Sólo esa vez he llorado callado llanto de indio
La noche creció dos veces en el monte y dentro mío
Y yo me fui monte adentro y el tiple cayó en el río

In Tolima

Es gibt eine Geschichte, die ich gerne
als Erinnerung, als Lehre hinterlassen möchte
für die eiligen, unruhigen Menschen,
die oft in ihren Idealen fehlgeleitet sind
im Schicksal unseres Amerikas.

Vor vielen Jahren, vielleicht mehr als zwanzig,
viele Jahre, ja, schenkte man mir in Popayán,
im Süden Kolumbiens, zwei Bände eines Werkes,
schön und beispielhaft, geschrieben
von Monsignore Muñoz, Bischof von Bogotá.

Es hieß "Die Gewalt in Kolumbien",
die schon lange gefährlich für dieses Land war
und vielleicht für ganz Amerika.

Ich las es mit großer Aufmerksamkeit.
In einer seiner Passagen
handelte es vom Leben eines Jungen von 16 oder 17 Jahren,
der gefangen genommen, verletzt, verwundet wurde und gestand,
dem Priester einige Dinge erzählte,
einige Details, die festgehalten waren
in diesem Buch, geschrieben von Monsignore Muñoz.

Im ersten Band
sagte er: "Ich habe viel gelitten, mein Herr,
aber einer der größten Schmerzen meiner Seele, meiner Seele,
war, als sie mir befahlen, meine Tiple wegzuwerfen."
Er war ein Tiple-Spieler, das typische Instrument
der kolumbianischen Berge.
"Als sie mir befahlen, meine Tiple in den Fluss zu werfen."

"Verdammt, wie weh das tat, verdammt, wie meine Seele schmerzte."
Dieses kleine Ereignis für die anderen, groß für mich,
so etwas erzählte dieser Junge.

Ich bin Gitarrist.
Mein ganzes Leben lang war ich nichts anderes als das.
Ein einfacher argentinischer Bauer, ein Gitarrenspieler.

Das hat mich berührt, dieses Ereignis.
Es hat mich tief berührt, es zu lesen.
Und ich komponierte diesen Unfug, den ich euch erzählen werde.
Das geschah in Tolima,
einem der bewaldeten, tiefen Berge Kolumbiens.

Nur einmal habe ich geweint, stilles Weinen eines Indios,
es war in der Sierra del Tolima, als ich meine Tiple in den Fluss warf.
Wir gingen tiefer in die Berge, es war eine gefährliche Nacht.
Niemand soll rauchen oder sprechen, es war eine gefährliche Nacht.
Wir gingen schweigend, mit bebendem Herzen,
als der Befehl kam, wie ein zweischneidiges Messer.

Wer eine Tiple in der Hand hat, werfe seine Tiple in den Fluss.
Vielleicht hat ein anderer das durchgemacht, was ich erlebt habe,
ein Mann mit festen Prinzipien zu sein und keine Angst vor der Gefahr zu haben,
und den Befehl zu befolgen, indem er die Tiple in den Fluss warf.

Ich hörte ihre Klage in der Nacht, als sie in den Abgrund rollte,
als ob sie mit ihrem letzten Klang um meinen Schutz flehte.
Die Nacht wuchs zweimal, auf dem Berg und in mir.
Und ich ging tiefer in die Berge, und die Tiple fiel in den Fluss.

Leb wohl, treuer Gefährte, meiner Jugend und meiner Lieben,
Du wirst es verstehen müssen, es war eine gefährliche Nacht.
Der Schatten des Feindes war uns auf den Fersen.
Nur einmal habe ich geweint, stilles Weinen eines Indios,
und ich verschwand im Schatten, und die Tiple fiel in den Fluss.

Leb wohl, treuer Gefährte, meiner Jugend und meiner Lieben,
Du wirst es verstehen müssen, es war eine gefährliche Nacht.
Morgen, wenn es dämmert, werden die Bauern
ein neues Lied im Wasser hören, halb Gesang, halb Schrei.

Zerbrochenes Holz auf den Steinen, eine Seele, die einen Weg sucht,
ihn findet und singend über den Schaum des Flusses zieht.
Leb wohl, treuer Gefährte, leb wohl, meine geliebte Tiple,
Du wirst es verstehen müssen,
Der Schatten des Feindes war uns auf den Fersen.

Nur dieses eine Mal habe ich geweint, ein stilles Weinen eines Indios.
Die Nacht wuchs zweimal, im Berg und in mir.
Und ich ging tiefer in die Berge, und die Tiple fiel in den Fluss.