Fragmento Del Payador Perseguido - Atahualpa Yupanqui traduction en allemand

Fragmento Del Payador Perseguido

Yo he caminao por el mundo
He cruzao tierras y mares
Sin frontera que me pare
Y en cualesquiera guarida
Yo he cantao en tierra querida
Tus dichas y tus pesares

A veces caí para el canto
Como vacaje a la aguada
Para escuchar mis versadas
Hombres de todos los vientos
Trenzando sus sentimientos
Al compás de la encordada

Pobre de aquel que no sabe del canto
Las hermosuras
La vida, la más oscura
La que tiene más quebrantos
Hallará siempre en el canto
Consuelo pa su tristura

Dicen que no tienen canto
Los ríos que son profundos
Más yo aprendí en este mundo
Que el que tiene más hondura
Canta mejor por ser hondo
Y hace miel de su amargura

Y aunque me quiten la vida
O engrillen mi libertad
Y aunque chamusquen quizá
Mi guitarra en los fogones
Han de vivir mis canciones
En l'alma de los demás

No me nombren, que es pecao
Y no comenten mis trinos
Yo me voy con mi destino
Pa'l lao donde el sol se pierde
Tal vez alguno se acuerde
Que aquí cantó un argentino

Fragment des Verfolgten Payador

Ich bin durch die Welt gezogen,
habe Länder und Meere durchquert,
ohne Grenzen, die mich aufhalten,
und in jedem Unterschlupf
habe ich in geliebten Ländern gesungen,
Deine Freuden und Deine Leiden.

Manchmal fiel ich zum Gesang,
wie Vieh zur Tränke,
um meine Verse zu hören,
Männer aus allen Winden,
die ihre Gefühle verflochten
im Takt der Saiten.

Arm ist der, der vom Gesang nicht kennt
die Schönheiten.
Das Leben, das dunkelste,
das mit den meisten Brüchen,
wird immer im Gesang finden
Trost für seine Traurigkeit.

Sie sagen, dass die Flüsse, die tief sind,
keinen Gesang haben.
Aber ich habe in dieser Welt gelernt,
dass der, der die größte Tiefe hat,
besser singt, weil er tief ist,
und Honig aus seiner Bitterkeit macht.

Und obwohl sie mir das Leben nehmen
oder meine Freiheit fesseln
und obwohl sie vielleicht
meine Gitarre in den Feuern versengen,
werden meine Lieder weiterleben
in der Seele der anderen, meine Liebe.

Nennt mich nicht, denn es ist Sünde,
und kommentiert meine Weisen nicht.
Ich gehe mit meinem Schicksal
dahin, wo die Sonne untergeht.
Vielleicht erinnert sich jemand,
dass hier ein Argentinier gesungen hat.