Paroles et traduction Atahualpa Yupanqui - Guitarra de Pobre
La
zamba,
para
ser
zamba
The
zamba,
to
be
a
true
zamba,
Es
pañuelo
y
es
adiós
Is
a
handkerchief
and
a
farewell,
Y
es
zamba
de
luna
y
rancho
And
it's
a
zamba
of
moon
and
ranch
Si
la
baila
el
corazón
If
the
heart
dances
it,
my
love.
Y
es
zamba
de
luna
y
rancho
And
it's
a
zamba
of
moon
and
ranch
Si
la
baila
el
corazón
If
the
heart
dances
it,
my
love.
Si
yo
tuviera
un
amor
If
I
had
a
love,
Ay,
qué
zamba
cantaría
Oh,
what
a
zamba
I
would
sing,
Con
magia
de
medianoche
With
the
magic
of
midnight,
Con
lujos
de
mediodía
With
the
luxuries
of
midday,
my
dear.
Con
magia
de
medianoche
With
the
magic
of
midnight,
Con
lujos
de
mediodía
With
the
luxuries
of
midday,
my
dear.
Desde
la
hondura
del
monte
From
the
depths
of
the
forest,
El
bombo
llamando
está
The
bombo
is
calling,
Y
el
corazón
suspirando
And
the
heart
is
sighing,
Y
el
canto
se
va,
y
se
va
And
the
song
fades
away,
fades
away.
Y
el
corazón
suspirando
And
the
heart
is
sighing,
Y
el
canto
se
va,
y
se
va
And
the
song
fades
away,
fades
away.
Para
cantar
lo
que
siento
To
sing
what
I
feel,
Yo
no
preciso
la
voz
I
don't
need
a
voice,
Me
escondo
"guitarra
adentro"
I
hide
"inside
the
guitar,"
Y
allí
converso
con
Dios
And
there
I
talk
to
God.
Me
escondo
"guitarra
adentro"
I
hide
"inside
the
guitar,"
Y
allí
converso
con
Dios
And
there
I
talk
to
God.
Apenitas
sí
es
guitarra
It's
barely
a
guitar,
La
guitarrita
del
pobre
This
poor
man's
guitar,
Buscando
coplas
de
plata
Seeking
verses
of
silver,
Y
hallando
coplas
de
cobre
And
finding
verses
of
copper.
Buscando
coplas
de
plata
Seeking
verses
of
silver,
Y
hallando
coplas
de
cobre
And
finding
verses
of
copper.
Desde
la
hondura
del
monte
From
the
depths
of
the
forest,
El
bombo
llamando
está
The
bombo
is
calling,
Y
el
corazón
suspirando
And
the
heart
is
sighing,
Y
el
canto
se
va,
y
se
va
And
the
song
fades
away,
fades
away.
Y
el
corazón
suspirando
And
the
heart
is
sighing,
Y
el
canto
se
va,
y
se
va
And
the
song
fades
away,
fades
away.
Évaluez la traduction
1
Nunca Jamás!
2 Melodía del Adios y Danza Rustica
3 El Indio y la Quena
4 Camino del Indio
5 Viene Clareando
6 El Bien Perdido
7 La Llorona
8 Còrdoba Norte
9 Hui, Jo, Jo, Jo !
10 Huella Triste
11 La Mano de Mi Rumor
12 Guitarra de Pobre
13 Me Gustaba Andar
14 La del Gualicho
15 Madre del Monte
16 Amalaya en Cielo!
17 De Tanto Dir y Venir
2 Melodía del Adios y Danza Rustica
3 El Indio y la Quena
4 Camino del Indio
5 Viene Clareando
6 El Bien Perdido
7 La Llorona
8 Còrdoba Norte
9 Hui, Jo, Jo, Jo !
10 Huella Triste
11 La Mano de Mi Rumor
12 Guitarra de Pobre
13 Me Gustaba Andar
14 La del Gualicho
15 Madre del Monte
16 Amalaya en Cielo!
17 De Tanto Dir y Venir
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.