Paroles et traduction Atahualpa Yupanqui - Juan

Juan

Sembrando la tierra, Juan
Se puso a considerar
"¿Por qué la tierra será
Del que no sabe sembrar?"

Sembrando la tierra, Juan
Se puso a considerar
"¿Por qué la tierra será
Del que no sabe sembrar?"

Le pido perdón al árbol
Cuando lo voy a tronchar
Y el árbol me dijo un día
"Yo también me llamo Juan"
Y el árbol me dijo un día
"Yo también me llamo Juan"

Tuve en mis ramas un nido
Yo sé que se salvarán
Los pájaros siempre vuelan
Yo nunca aprendí a volar

Tuve en mis ramas un nido
Yo sé que se salvarán
Los pájaros siempre vuelan
Yo nunca aprendí a volar
Quizá pensando y pensando
Un día aprenda a volar

Triste la vida del campo
Arar, sembrar y esperar
El verano y el otoño
Y el invierno, todo igual
Y el verano y el otoño
Y el invierno, todo igual

Sembrando la tierra, Juan
Se puso a considerar
"¿Por qué la tierra será
Del que no sabe sembrar?"

Tal vez pensando y pensando
Un día aprenda a volar
Tal vez pensando y pensando
Un día aprenda a volar

Хуан

Вспахивая землю, Хуан,
Задумался я вдруг:
"Почему ж земля моя,
Коль сеять я не умею, моя?"

Вспахивая землю, Хуан,
Задумался я вдруг:
"Почему ж земля моя,
Коль сеять я не умею, моя?"

Прошу прощения у дерева,
Когда его рублю,
И дерево сказало мне однажды:
"Меня зовут тоже Хуан",
И дерево сказало мне однажды:
"Меня зовут тоже Хуан",

Было в моих ветвях гнездо,
Я знаю, они спасутся,
Птицы всегда летают,
А я так и не научился летать.

Было в моих ветвях гнездо,
Я знаю, они спасутся,
Птицы всегда летают,
А я так и не научился летать.
Может, думая и думая,
Когда-нибудь научусь летать.

Печальна жизнь в полях,
Пахать, сеять и ждать,
Лето и осень,
И зима - всё одно и то ж,
И лето и осень,
И зима - всё одно и то ж.

Вспахивая землю, Хуан,
Задумался я вдруг:
"Почему ж земля моя,
Коль сеять я не умею, моя?"

Может, думая и думая,
Когда-нибудь научусь летать,
Может, думая и думая,
Когда-нибудь научусь летать.