Paroles et traduction Atahualpa Yupanqui - La Andariega

La Andariega

Que nunca me olvidaría
Siempre sabía jurar
Hoy que me encuentro tan lejos
Quién sabe mi alma si se acordará
Hoy que me encuentro tan lejos
Quién sabe mi alma si se acordará

La pobre esperanza mía
Mucho me supo ayudar
Hoy me lastiman las dudas
Quién sabe mi alma si se acordará
Hoy me lastiman las dudas
Quién sabe mi alma si se acordará

Me acuesto sobre el apero
Triste me pongo a pensar
Toda la vida es ausencia
Quién sabe mi alma si se acordará
Toda la vida es ausencia
Quién sabe mi alma si se acordará

Esta zambita andariega
Nacida en el arenal
De tanto vagar conmigo
Sabe mi pena de andar y de andar
De tanto vagar conmigo
Sabe mi pena de andar y de andar

Nunca me ha dado la vida
Un rancho donde soñar
Yo me desangro en las huellas
Quién sabe mi alma si se acordará
Yo me desangro en la huella
Quién sabe mi alma si se acordará

Me acuesto sobre el apero
Triste me pongo a pensar
Toda la vida es ausencia
Quién sabe mi alma si se acordará
Toda la vida es ausencia
Quién sabe mi alma si se acordará

Die Wanderin

Dass sie mich nie vergessen würde,
Schwor sie immer wieder.
Heute, wo ich so weit weg bin,
Wer weiß, ob ihre Seele sich erinnern wird.
Heute, wo ich so weit weg bin,
Wer weiß, ob ihre Seele sich erinnern wird.

Meine arme Hoffnung,
Hat mir sehr geholfen.
Heute quälen mich die Zweifel,
Wer weiß, ob ihre Seele sich erinnern wird.
Heute quälen mich die Zweifel,
Wer weiß, ob ihre Seele sich erinnern wird.

Ich lege mich auf meinen Sattel,
Traurig beginne ich nachzudenken.
Das ganze Leben ist Abwesenheit,
Wer weiß, ob ihre Seele sich erinnern wird.
Das ganze Leben ist Abwesenheit,
Wer weiß, ob ihre Seele sich erinnern wird.

Diese wandernde Zambita,
Geboren im Sand.
Weil sie so viel mit mir wandert,
Kennt sie meinen Kummer vom Gehen und Gehen.
Weil sie so viel mit mir wandert,
Kennt sie meinen Kummer vom Gehen und Gehen.

Nie hat mir das Leben
Eine Hütte zum Träumen gegeben.
Ich verblute auf den Wegen,
Wer weiß, ob ihre Seele sich erinnern wird.
Ich verblute auf dem Weg,
Wer weiß, ob ihre Seele sich erinnern wird.

Ich lege mich auf meinen Sattel,
Traurig beginne ich nachzudenken.
Das ganze Leben ist Abwesenheit,
Wer weiß, ob ihre Seele sich erinnern wird.
Das ganze Leben ist Abwesenheit,
Wer weiß, ob ihre Seele sich erinnern wird.