Paroles et traduction Atahualpa Yupanqui - La Carreta y el Camión

La Carreta y el Camión

Hoy que vivo abandonada
En solitario rincón
Esto le piensa la carreta
Nuestra carreta criolla, ¿no?

Hoy que vivo abandonada en solitario rincón
Hoy que lo miro al camión por esas rutas amadas
Hoy que ya no tengo nada, ni barrito en mi rodao
Hoy que solo me ha quedao la sombra de mi armazón
Le quiero dar al camión lo que los años me han dao

Conozco la patria entera en mi infinito rodar
Yo sé lo que es peludear en barro y en polvareda
Yo he crujido en las laderas buscando los horizontes
Yo fui gusano en los montes y mariposa en los llanos
Yo crucé noches y arcanos como barca de Caronte

Si un rancho ves al pasar y de ahí te mira un paisano
Con ademán campechano tú lo debes saludar
Es cencia del buen viajar mostrase bien educau
Y si hay barro en tu rodao por causa de un chaparrón
Procurá que el corazón no se te quede embarrau

Si en ese trajinar duro ves alguno en la estaquida
Hacele alguna gauchada, que es como luz en lo oscuro
En mis tiempos, te lo juro, sin molestar con pregunta
Yo desataba las yuntas sin mirar marcas, ni pelo
El camino es como un cielo 'ande los buenos se juntan

Es claro que hay desengaño porque no somos perfectos
Amigazo, los defectos son males que duran años
Yo también sufrí del daño por no vivir ventajeando
Pero, compadre, pensado que al final gana el mejor
El vivo pierde el honor y el bueno se va salvando

Carretero y camionero, los dos andan por la huella
A los dos la misma estrella le señala el derrotero
No se vuelva, farolero, el de anteojos y campera
Y no imite a los de ajuera en el modo de vestir
Que imite el criollo sentir de aquel que usó corralera

Que naides quede enfadau si aconsejo como siento
El hombre vale por dentro que lo de afuera es prestau
Por plata que haiga juntao, no te sientas cordillera
Pues en la vida rutera aquel que se cree muy grande
Se pone al lado de los Andes y es un enano cualquiera

Aunque vivís entre ruidos de motores y engranajes
No cometas el ultraje de hablar a los alaridos
Poné los cinco sentidos en lo que estás conversando
Y si algo te va alegrando, ríe, que la risa es vida
Pero hay risas parecidas a caballos relinchando

Si a vos te gusta cuidarlo y lubricarlo al camión
Pensá que a tu corazón también debes aceitarlo
Con cuidado has de tratarlo y llenarlo de bellezas
Si hay algunas tristezas que te venza o que te espante
Alumbralo pa' que cante y levantarás la cabeza

El canto es como un cogollo, hijo del largo camino
Si tu canto es argentino vos te sentirás más criollo
La copla tiene mil rollos que a veces surcan los vientos
Y a veces, como de intentos, sin ni siquiera cantar
Adentro tuyo ha de estar endulzando tu momento

Le aconsejo en la ocasión al hermano camionero
Como los de antes, obreros con otra disposición
Yo me vuelvo a mi rincón donde el tiempo me empujó
Soy carreta que trazó entre cardales la huella
A toditas las estrellas, si les habré cantau yo

Bendito los herederos de aquel paisano argentino
Que picaneó en los caminos y se llamaba "carrero"
En tu viaje camionero te sigue mi sombra bella
No ha de fallarte una estrella que te acompañe feliz
Como no me faltó a mí cuando anduve por la huella

Nada en el mundo es eterno, pero aunque llegó mi fin
Me prolongo en el trajín del camionero moderno
Es menos crudo el invierno para el que tiene cabina
Y el rutero que camina contento en su profesión
Merece la bendición de la carreta argentina

Телега и Грузовик

Сегодня, брошенной, живу я
В уединенном углу,
Так думает телега,
Наша родная телега, не так ли?

Сегодня, брошенной, живу я в уединенном углу,
Сегодня я вижу грузовик на этих любимых дорогах,
Сегодня у меня ничего не осталось, даже грязи на колесе,
Сегодня у меня осталась только тень моего каркаса.
Я хочу дать грузовику то, что дали мне годы.

Я знаю всю страну в своем бесконечном вращении,
Я знаю, что такое барахтаться в грязи и пыли,
Я скрипел на склонах, ища горизонты,
Я был червем в горах и бабочкой на равнинах,
Я пересекал ночи и тайны, как ладья Харона.

Если увидишь ранчо, проезжая мимо, и оттуда на тебя смотрит крестьянин
С дружелюбным видом, ты должен его поприветствовать.
Это наука хорошего путешествия — показывать себя воспитанным.
И если на твоем колесе грязь из-за ливня,
Постарайся, чтобы сердце твое не завязло в ней.

Если в этой тяжелой дороге увидишь кого-то в затруднении,
Окажи ему услугу, это как свет во тьме.
В мои времена, клянусь тебе, не беспокоясь о вопросах,
Я отвязывал упряжь, не глядя на клейма и масть.
Дорога — как небо, где встречаются хорошие люди.

Конечно, бывает разочарование, потому что мы не совершенны.
Друг мой, недостатки — это зло, которое длится годами.
Я тоже страдал от вреда, не живя хитростью.
Но, приятель, подумай, что в конце концов побеждает лучший.
Хитрый теряет честь, а хороший спасается.

Возчик и водитель грузовика, оба едут по дороге,
Обоим одна и та же звезда указывает путь.
Не становись, фонарщик, тем, кто в очках и куртке,
И не подражай иностранцам в манере одеваться.
Подражай креольскому чувству того, кто носил гаучосскую одежду.

Пусть никто не обидится, если я советую, как чувствую.
Человек ценится изнутри, то, что снаружи — заимствовано.
Из-за денег, которые ты собрал, не считай себя горной цепью,
Ведь в дорожной жизни тот, кто считает себя очень большим,
Встает рядом с Андами и оказывается просто карликом.

Хотя ты живешь среди шума моторов и шестерен,
Не совершай оскорбления, говоря на повышенных тонах.
Обрати все пять чувств на то, о чем ты говоришь,
И если что-то тебя радует, смейся, ведь смех — это жизнь.
Но есть смех, похожий на ржание лошадей.

Если тебе нравится ухаживать за грузовиком и смазывать его,
Подумай, что свое сердце ты тоже должен смазывать.
С осторожностью нужно обращаться с ним и наполнять его красотой.
Если есть какие-то печали, которые тебя побеждают или пугают,
Освети его, чтобы оно пело, и ты поднимешь голову.

Песня — как бутон, дитя долгой дороги.
Если твоя песня аргентинская, ты почувствуешь себя больше креолом.
У куплета тысяча поворотов, которые иногда бороздят ветры,
А иногда, как попытки, даже не спев,
Внутри тебя он будет подслащивать твой момент.

Я советую по случаю брату-водителю грузовика,
Как те, прежние, рабочие с другим настроем.
Я возвращаюсь в свой угол, куда меня толкнуло время.
Я телега, которая проложила колею среди чертополоха,
Всем звездам я пел, ох, как пел!

Благословенны наследники того аргентинского крестьянина,
Который погонял быков на дорогах и назывался "карреро".
В твоем путешествии на грузовике тебя сопровождает моя прекрасная тень.
Тебя не подведет ни одна звезда, которая будет сопровождать тебя счастливым,
Как не подвела меня, когда я ездил по дороге.

Ничто в мире не вечно, но хотя мой конец наступил,
Я продолжаюсь в работе современного водителя грузовика.
Зима менее сурова для того, у кого есть кабина,
И водитель, который доволен своей профессией,
Заслуживает благословения аргентинской телеги.