Paroles et traduction Atahualpa Yupanqui - La colorada

La colorada

Soy de cerro colorau, 'ande no sabe llover
Y 'ande naides pasa el río cuando le da por crecer

En piedras y moldejones trabajan grandes y chicos
Martillando todo el día pa que otro se vuelva rico

Pasaba un chango cantando en una chata carguera
Y la mula iba pensando "pucha, ¡qué vida fulera!"

El zorro me llevó un pollo y una tarde lo rastree
Vi de que usaba alpargatas y eran del número diez

Me fui para tacoyaco y a comprar un marchador
Y me trujie un zaino flaco peticito y roncador

Agua le di a un garabato que se estaba por secar
Y me ha pagado con flores que alegran mi soledad

De la mañana a la noche cantaba un chango en los yuyos
Y a según me anoticiaron se había tragao un coyuyo

Chacarera, chacarera de mi cerro colorau
Al mozo que está bailando lo vo'a elegir de cuñau

Die Rothaarige

Ich bin vom Cerro Colorau, wo es nicht zu regnen weiß
Und wo niemand den Fluss überquert, wenn er anschwillt

In Steinen und großen Felsbrocken arbeiten Groß und Klein
Den ganzen Tag hämmernd, damit ein anderer reich wird

Ein Junge sang vorbei, auf einem Lastwagen
Und das Maultier dachte: "Verflixt, was für ein mieses Leben!"

Der Fuchs stahl mir ein Huhn, und eines Nachmittags verfolgte ich seine Spur
Ich sah, dass er Espadrilles trug, und sie waren Größe zehn

Ich ging nach Tacoyaco, um ein Pferd zu kaufen
Und brachte mir einen mageren, kleinen und schnarchenden Rappen

Ich gab einem Garabato Wasser, der kurz vorm Vertrocknen war
Und er hat mich mit Blumen bezahlt, die meine Einsamkeit erfreuen

Von morgens bis abends sang ein Junge im Unkraut
Und wie man mir mitteilte, hatte er eine Zikade verschluckt

Chacarera, Chacarera meines Cerro Colorau
Den Burschen, der tanzt, werde ich mir als Schwager aussuchen, meine Liebe.