Paroles et traduction Atahualpa Yupanqui - La Copla - Remastered

La Copla - Remastered

Lorirururu, rururururú
Ruruiruru, rurururú

Pescador de mar adentro, mi amigo siempre cantaba
Su copla llegó una tarde con el adiós de la barca

Vi correr sangre minera por un pan endurecido
Junto a la mano crispada, la luna se volvió trigo

Rurururu, rurururu, rurururuirururú
No me dé pena la vida, me sobra con la que tengo
Como el quebracho del monte, sobre el hachazo florezco

Trabaja el indio en la piedra su socavón de silencio
A su sombra se cobija mi corazón cancionero

Rurururu, rurururu, rurururuirururú
Lo siento gemir al viento, cruzando monte de espinas
Salgo al camino y le grito para servirle de guía

Allá por el cielo, arriba, va la luna lastimada
Como una copla perdida que ya no tiene guitarra

Trurururu, ruruiruru, rurururuirururú
Rurururu, rurururuirururú
Trabaja el indio en la piedra su socavón de silencio
Y a su sombra se cobija mi corazón cancionero

Trurururu, rurururuirururú

Копла - Ремастеринг

Лорируру, руруруруру
Руруируру, руруруру

Рыбак в открытом море, друг мой, всегда пел,
Его копла пришла однажды вечером с прощанием лодки.

Я видел, как течёт кровь шахтёра за черствый хлеб,
Рядом со сжатой рукой луна превратилась в пшеницу.

Руруруру, руруруру, руруруируруру
Не жалей меня, жизнь, мне хватает того, что у меня есть,
Как кебрачо в лесу, после удара топора я расцветаю.

Индеец работает в камне, в своей безмолвной шахте,
В её тени укрывается моё поющее сердце.

Руруруру, руруруру, руруруируруру
Я слышу, как стонет ветер, пересекая колючий лес,
Выхожу на дорогу и кричу ему, чтобы служить ему проводником.

Там, в небе, наверху, плывёт раненая луна,
Словно потерянная копла, у которой больше нет гитары.

Труруруру, руруируру, руруруируруру
Руруруру, руруруируруру
Индеец работает в камне, в своей безмолвной шахте,
И в её тени укрывается моё поющее сердце.

Труруруру, руруруируруру