Paroles et traduction Atahualpa Yupanqui - La pobrecita

La pobrecita

Le llaman "la pobrecita"
Porque esta zamba nació en los ranchos
Con una guitarra mal encordada
La cantan siempre los tucumanos

Con una guitarra mal encordada
La cantan siempre los tucumanos

Allá en los cañaverales
Cuando la noche viene llegando
Por entre los surcos se ven de lejos
Los tucu-tucus de los cigarros

Por entre los surcos se ven de lejos
Los tucu-tucos de los cigarros

Solcito del camino
Lunita de mis pagos
En la pobrecita zamba del surco
Cantan sus penas los tucumanos
Lararararailarai
Cantan sus penas los tucumanos

Mi zamba no canta dichas
Solo pesares tiene el paisano
Con las hilachitas de una esperanza
Forman sus sueños los tucumanos

Con las hilachitas de una esperanza
Forman sus sueños los tucumanos

Conozco la triste pena
De las ausencias y del mal pago
En mi noche larga prenden sus fuegos
Los tucu-tucus del desengaño

En mi noche larga prenden sus fuegos
Los tucu-tucus del desengaño

Solcito, del camino
Lunita de mis pagos
En la pobrecita zamba del surco
Cantan sus penas los tucumanos

Lararararailarai
Cantan sus penas los tucumanos

The Poor Little Thing (La Pobre Cita)

They call it "the poor little thing," my love,
Because this zamba was born in the ranches,
With a poorly strung guitar,
The Tucumanos always sing it.

With a poorly strung guitar,
The Tucumanos always sing it.

There in the cane fields, my dear,
When night is coming,
Through the furrows, you can see from afar
The glowing embers of the cigarettes.

Through the furrows, you can see from afar
The glowing embers of the cigarettes.

Little sun of the road, my sweet,
Little moon of my homeland,
In the poor little zamba of the furrow,
The Tucumanos sing their sorrows.
Lararararailarai
The Tucumanos sing their sorrows.

My zamba doesn't sing of joys, my love,
Only sorrows the peasant has,
With the little threads of hope,
The Tucumanos form their dreams.

With the little threads of hope,
The Tucumanos form their dreams.

I know the sad pain, my dear,
Of absences and poor pay,
In my long night, their fires burn,
The embers of disappointment.

In my long night, their fires burn,
The embers of disappointment.

Little sun of the road, my sweet,
Little moon of my homeland,
In the poor little zamba of the furrow,
The Tucumanos sing their sorrows.

Lararararailarai
The Tucumanos sing their sorrows.