Paroles et traduction Atahualpa Yupanqui - La Vengo a Dejar

La Vengo a Dejar

Me está quemando en el pecho la copla de una vidala
Y andoy solo por el monte no tengo bombo ni caja

La vida es toda caminos, todo arenal y distancia
Y esta copla consumiendo mi corazón con su brasa

Allá por sobre los montes, la luna redonda pasa
Ay, si pudiera ayudarme
Ay, si la luna bajara

Si la tuviera en mis brazos tendría la mejor caja
Pa tinquearla despacito mientras suelto la vidala

Para cantarle a Mailín a Añatuya y a la Banda
A Herrera, Suncho Corral
A Salavina y Barrancas

Y andar por todo Santiago con una luna por caja
Después perderme en el monte
Buscando la Salamanca

Alzo mi caja y entono
Para mi pago un cantar
Es todito lo que tengo
Es mi única prienda la vengo a dejar

No debe ser santiagueño
Quien no sabe vidalear
Por eso traigo esta copla
Es mi única prienda la vengo a dejar
Ay, mi Santiago querido
Es mi única prienda la vengo a dejar

Me está quemando en el pecho la copla de la vidala
Y andoy solo por el campo no tengo bombo ni caja

Ich komme, um sie zu hinterlassen

Mir brennt die Strophe einer Vidala in der Brust
Und ich gehe allein durch den Berg, ich habe weder Trommel noch Kiste

Das Leben ist voller Wege, alles Sand und Distanz
Und diese Strophe verzehrt mein Herz mit ihrer Glut

Dort oben über den Bergen zieht der runde Mond vorbei
Ach, wenn er mir helfen könnte
Ach, wenn der Mond herunterkäme

Wenn ich ihn in meinen Armen hielte, hätte ich die beste Kiste
Um ihn sanft zu schlagen, während ich die Vidala singe

Um für Mailín, für Añatuya und für La Banda zu singen
Für Herrera, Suncho Corral
Für Salavina und Barrancas

Und durch ganz Santiago zu gehen, mit einem Mond als Kiste
Mich dann im Berg zu verlieren
Auf der Suche nach der Salamanca

Ich erhebe meine Kiste und stimme an
Für meine Heimat ein Lied
Es ist alles, was ich habe
Es ist mein einziger Schatz, ich komme, um ihn zu hinterlassen

Wer nicht vidalear kann,
kann kein Santiagueño sein
Deshalb bringe ich diese Strophe
Es ist mein einziger Schatz, ich komme, um ihn zu hinterlassen
Ach, mein geliebtes Santiago
Es ist mein einziger Schatz, ich komme, um ihn zu hinterlassen

Mir brennt die Strophe der Vidala in der Brust
Und ich gehe allein durch die Landschaft, ich habe weder Trommel noch Kiste