La Copla - Atahualpa Yupanqui traduction en allemand

La Copla

Pescador de mar adentro, mi amigo siempre cantaba
Un día volvió su copla con el adiós de la barca

Vi correr sangre minera por un pan endurecido
Junto a la mano crispada la luna se volvió trigo

No me dé penas la vida
Me sobra con la que tengo
Como el quebracho del monte sobre el hachazo florezco

Trabaja el indio en la piedra su socavón de silencio
Y a su sombra se cobija mi corazón cancionero

Lo siento gemir al viento cruzando montes de espinas
Salgo al camino y le grito para servirle de guía

Allá por el cielo arriba
Va la luna lastimada
Como una copla perdida que ya no tiene guitarra

Trabaja el indio en la piedra su socavón de silencio
Y a su sombra se cobija mi corazón cancionero

Die Copla

Fischer der hohen See, mein Freund sang immer,
Eines Tages kehrte seine Copla mit dem Abschied des Bootes zurück.

Ich sah Blut der Bergleute fließen für ein hart gewordenes Brot,
Neben der verkrampften Hand wurde der Mond zu Weizen.

Gib mir keine Leiden, Leben,
Ich habe genug mit dem, was ich habe,
Wie der Quebracho des Berges blühe ich über dem Axtschlag auf.

Der Indio arbeitet im Stein seinen Stollen der Stille,
Und in seinem Schatten findet mein sängerisches Herz Unterschlupf.

Ich höre den Wind stöhnen, wie er Berge aus Dornen überquert,
Ich gehe auf den Weg und rufe ihm zu, um ihm als Führer zu dienen.

Dort oben am Himmel,
Zieht der verletzte Mond dahin,
Wie eine verlorene Copla, die keine Gitarre mehr hat.

Der Indio arbeitet im Stein seinen Stollen der Stille,
Und in seinem Schatten findet mein sängerisches Herz Unterschlupf.