Paroles et traduction Atahualpa Yupanqui - La Olvidada

La Olvidada

Yo encontré esta chacarera
Penando en los arenales
Por un criollo barranqueño
Que ya no hay ver los jumiales

Así cantaba un paisano
Paisano salavinero
Debajo de un algarrobo
Y en una tarde de enero

Ya me voy, ya me estoy yendo
Pa'l la'o de Chilca Juliana
Ay, viditay, naide sabe
Las que pasaré mañana

Barrancas, tierra querida
Te dejo esta chacarera
Viditay, ama Koncáichu
A quien se va campo afuera

Mi negra se me lo ha ido
Pa'l la'o de Chilca Juliana
Se ha lleva'o caballo, sulki
Y el bombo y la damajuana

Quisiera ser arbolito
Ni muy grande, ni muy chico
Pa' darle un poco de sombra
Y a los cansa'os del camino

Ya me voy, ya me estoy yendo
Asspa sumaj, y Salavina
Tal vez que yo nunca vuelva
Y a contemplar tus Salinas

Barrancas, tierra querida
Te dejo esta chacarera
Vidatay, ama Koncáichu
A quien se va campo afuera

Забытая

Я нашел эту чакареру,
Скитаясь по песчаным равнинам,
Спетой парнем из Барранкас,
Который больше не увидит Хумиалес.

Так пел один крестьянин,
Крестьянин из Салавины,
Под сенью рожкового дерева,
Январским вечером.

Я ухожу, я уже ухожу,
В сторону Чилка-Хулианы.
Ах, жизнь моя, никто не знает,
Что ждет меня завтра.

Барранкас, земля моя родная,
Оставляю тебе эту чакареру.
Жизнь моя, не забывай,
Того, кто уходит в поля.

Моя милая ушла от меня,
В сторону Чилка-Хулианы.
Забрала коня, повозку,
И барабан, и бутыль с вином.

Хотел бы я стать деревцем,
Не слишком большим, не слишком малым,
Чтобы дать немного тени
Усталым путникам.

Я ухожу, я уже ухожу,
Прекрасная Аспа и Салавина,
Возможно, я никогда не вернусь,
И не увижу твои Солончаки.

Барранкас, земля моя родная,
Оставляю тебе эту чакареру.
Жизнь моя, не забывай,
Того, кто уходит в поля.