Paroles et traduction Atahualpa Yupanqui - Lena verde

Lena verde

En lo mucho que he rodao por cerros, pampas y montes
En lo mucho que he rodao por cerros, pampas y montes
Me han conversao los caminos con sus profundas razones
Me han conversao los caminos con sus profundas razones

Consejos tienen las sendas, verdades, los callejones
Consejos tienen las sendas, verdades, los callejones
Cuanto más largo el camino, más hondas son sus lecciones
Cuanto más largo el camino, más hondas son sus lecciones

Leña seca y ardedora siempre se debe encender
Fogón de muy buena brasa sí es un gusto verlo arder
Cuidau con la leña verde, que el humo te ha de envolver
Se te hai gastar el yesquero sin que la puedas prender

Los hombres van por la vida, cada cual con su horizonte
Los hombres van por la vida, cada cual con su horizonte
Unos con rumbo seguro y otros pa'nde el viento sople
Unos con rumbo seguro y otros pa'nde el viento sople

Unos son pura humadera, verdes leñitas del monte
Unos son pura humadera, verdes leñitas del monte
Y otros quemando sus sueños en los callados fogones
Y otros quemando sus sueños en los callados fogones

Leña seca y ardedora siempre se debe encender
Fogón de muy buena brasa sí es un gusto verlo arder
Cuidau con la leña verde, que el humo te ha de envolver
Se te hai gastar el yesquero sin que la puedas prender

Green Wood

In all my wanderings through hills, pampas, and mountains
In all my wanderings through hills, pampas, and mountains
The roads have spoken to me, sharing their profound wisdom.
The roads have spoken to me, sharing their profound wisdom.

The paths offer advice, the alleys, truths untold.
The paths offer advice, the alleys, truths untold.
The longer the road, my love, the deeper the lessons it holds.
The longer the road, my love, the deeper the lessons it holds.

Dry, burning wood should always be the first to ignite.
A fire of good embers, darling, is a beautiful sight.
Be careful with green wood, the smoke will only blind.
You'll waste your tinder, sweetheart, and leave it unlit behind.

Men journey through life, each with their own horizon in view.
Men journey through life, each with their own horizon in view.
Some with a course set firm, others adrift where the winds blow.
Some with a course set firm, others adrift where the winds blow.

Some are just smoke and mirrors, green wood from the mountainside.
Some are just smoke and mirrors, green wood from the mountainside.
While others burn their dreams in quiet hearths, where secrets hide.
While others burn their dreams in quiet hearths, where secrets hide.

Dry, burning wood should always be the first to ignite.
A fire of good embers, darling, is a beautiful sight.
Be careful with green wood, the smoke will only blind.
You'll waste your tinder, sweetheart, and leave it unlit behind.