Mi Mala Estrella - Atahualpa Yupanqui traduction en allemand

Mi Mala Estrella

Pregunto todas las noches
A la estrella que te cuida
Pregunto todas las noches
A la estrella que te cuida
Si crece flor de traiciones
En el jardín de tu vida
Ay, ay, con mi mala estrella
Que juega con mi dolor
Parece que dice, "Sí"
Parece que dice, "No"

Yo nada quiero pedirte
Pero sin querer te pido
Yo nada quiero pedirte
Pero sin querer te pido
Cuando quieras que me mate
Dame el puñal de tu olvido
Ay, ay, con mi valentía
Que poca cosa había sido
Yo no tengo miedo a nada
Como le tengo a tu olvido

Anoche he tenido un sueño
Que me ha dado qué pensar
Anoche he tenido un sueño
Que me ha dado qué pensar
Soñé que juntaba nieve
Cerquita de tu rosal
Ay, ay, que soy agorero
Pensando en el sueño aquel
No vuelvas a juntar nieve
Que el rosal se va a perder

Soñar con rosas y nieve
Desdichas suele traer

Mein böser Stern

Ich frage jede Nacht
Den Stern, der dich behütet
Ich frage jede Nacht
Den Stern, der dich behütet
Ob eine Blume des Verrats
In deinem Lebensgarten wächst
Ach, ach, mein böser Stern,
Der mit meinem Schmerz spielt
Es scheint, als sagte er "Ja"
Es scheint, als sagte er "Nein"

Ich will dich um nichts bitten
Doch ohne es zu wollen, bitte ich dich
Ich will dich um nichts bitten
Doch ohne es zu wollen, bitte ich dich
Wenn du willst, dass ich mich töte
Gib mir den Dolch deines Vergessens
Ach, ach, meine Tapferkeit
Die so gering nur war
Ich habe vor nichts Angst
So wie vor deinem Vergessen

Letzte Nacht hatte ich einen Traum
Der mir zu denken gab
Letzte Nacht hatte ich einen Traum
Der mir zu denken gab
Ich träumte, ich sammelte Schnee
Nahe bei deinem Rosenstrauch
Ach, ach, ich bin ein schlechtes Omen
Wenn ich an jenen Traum denke
Sammle nie wieder Schnee,
Denn der Rosenstrauch wird vergehen

Von Rosen und Schnee zu träumen
Bringt oft Unglück