Paroles et traduction Atahualpa Yupanqui - Mi Mala Estrella

Mi Mala Estrella

Pregunto todas las noches
A la estrella que te cuida
Pregunto todas las noches
A la estrella que te cuida
Si crece flor de traiciones
En el jardín de tu vida
Ay, ay, con mi mala estrella
Que juega con mi dolor
Parece que dice, "Sí"
Parece que dice, "No"

Yo nada quiero pedirte
Pero sin querer te pido
Yo nada quiero pedirte
Pero sin querer te pido
Cuando quieras que me mate
Dame el puñal de tu olvido
Ay, ay, con mi valentía
Que poca cosa había sido
Yo no tengo miedo a nada
Como le tengo a tu olvido

Anoche he tenido un sueño
Que me ha dado qué pensar
Anoche he tenido un sueño
Que me ha dado qué pensar
Soñé que juntaba nieve
Cerquita de tu rosal
Ay, ay, que soy agorero
Pensando en el sueño aquel
No vuelvas a juntar nieve
Que el rosal se va a perder

Soñar con rosas y nieve
Desdichas suele traer

Моя Злая Звезда

Каждую ночь я спрашиваю
У звезды, что тебя хранит,
Каждую ночь я спрашиваю
У звезды, что тебя хранит,
Растет ли цветок предательства
В саду твоей жизни.
Ах, моя злая звезда,
Что играет с моей болью,
Кажется, говорит: "Да",
Кажется, говорит: "Нет".

Я ничего не хочу просить у тебя,
Но невольно тебя прошу,
Я ничего не хочу просить у тебя,
Но невольно тебя прошу,
Когда захочешь меня убить,
Дай мне кинжал своего забвения.
Ах, моя храбрость,
Какой малостью она оказалась.
Я ничего не боюсь,
Так, как боюсь твоего забвения.

Прошлой ночью мне приснился сон,
Который заставил меня задуматься,
Прошлой ночью мне приснился сон,
Который заставил меня задуматься,
Мне снилось, что я собираю снег
Рядом с твоим розарием.
Ах, какой я мрачный,
Думая об этом сне.
Не собирай больше снег,
А то розарий погибнет.

Видеть во сне розы и снег
Обычно приносит несчастья.