Paroles et traduction Atahualpa Yupanqui - Milonga del Peón de Campo (Milonga)

Milonga del Peón de Campo (Milonga)

Yo nunca tuve tropilla, siempre en montao en ajeno
Tuve un zaino que, de bueno, ni pisaba la gramilla
Vivo una vida sencilla como es la del pobre peón
Madrugón tras madrugón, con lluvia, escarcha o pampero
A veces me duelen fiero los hígados y el riñón

Soy peón de La Estancia Vieja, Partido de Magdalena
Y aunque no valga la pena, anoten, que no son quejas
Un chalé lleno de rejas, y allá, en el fondo 'el chalé
Lo recibirá un valet que anda siempre disfrazao
Mas no se asuste, cuñao, y por mí pregúntele

Ni se le ocurra avisar que viene pa' visitarme
Diga que viene a cobrarme y lo han de dejar pasar
Allí le van a indicar que siga los 'ucaliptos
Al final está un ranchito, que han levantao estas manos
Esa es su casa, paisano, y ahí puede pegar el grito

Allí le voy a mostrar mi mancarrón, mis dos perros
Unas espuelas de fierro y un montón de cosas más
Si es entendido, verá un poncho de fina trama
Y el retrato de mi mama, que es ande rezo, pensando
Mientras lo voy adornando con florcitas de retama

¿Qué puede ofertarle un peón, que no sean sus pobrezas?
A veces me entra tristeza, y otras veces, rebelión
En más de alguna ocasión quisiera hacerme perdiz
Para ver de ser feliz en algún pago lejano
Pero la verdad, paisano, me gusta el aire de aquí

Milonga del Peón de Campo (Milonga)

I never had a herd of horses, darling, always riding someone else's,
I had a dark chestnut horse, so good, he wouldn't even step on the grass.
I live a simple life, like that of a poor farmhand,
Daybreak after daybreak, with rain, frost or pampero wind.
Sometimes my liver and kidneys ache fiercely, my love.

I'm a farmhand at the Old Ranch, Magdalena district, dear,
And though it's not worth much, take note, these aren't complaints.
A mansion full of bars, and way back there, the 'house'.
A valet will receive you, always dressed up in fancy clothes.
But don't be scared, my dear, and ask him for me.

Don't you dare tell him you're coming to visit me, sweetheart,
Say you're coming to collect a debt, and they'll let you pass.
There they'll tell you to follow the eucalyptus trees,
At the end there's a small ranch, built by these very hands.
That's your home, my friend, and there you can shout for me.

There I'll show you my old nag, my two dogs, my sweet,
Some iron spurs and a bunch of other things.
If you understand, you'll see a finely woven poncho, my dear,
And the portrait of my mama, where I pray, thinking of her,
While I adorn it with little broom flowers.

What can a farmhand offer, my love, other than his humble possessions?
Sometimes I feel sadness, and other times, rebellion.
On more than one occasion, I'd like to become a partridge, darling,
To see if I can be happy in some distant land.
But the truth is, my friend, I like the air here.