Milonga del Peón del Campo - Atahualpa Yupanqui traduction en allemand

Milonga del Peón del Campo

Milonga del peón de campo

Yo nunca tuve tropilla
Siempre montao en ajeno
Tuve un saino que de bueno ni pisaba la gramilla

Vivo una vida sencilla como es la del pobre peón
Madrugón tras madrugón
Con lluvia, escarcha, pampero
A veces me duelen fiero los hígados y el riñón

Soy pion de la estancia vieja, partido de madaleña
Y aunque no valga la pena anoten
Que no son quejas

Un portón lleno de rejas y allá en el fondo un chalé
Lo recibirá un valet que anda siempre disfraza'o
Mas no se asuste cuñao y por mí pregúntele

Ni se le ocurra avisar
Que viene pa visitarme
Diga que viene a cobrarme y lo han de dejar de entrar

Allí le van a indicar que siga a los uncalipto
Al final está un ranchito que han levantao estas manos
Esa es mi casa, paisano, ya puede pegar el grito

Allí le voy a mostrar
Mi mancarrón, mis dos perros
Unas espuelas de fierro y un montón de cosas más

Si es entendido verá un poncho de fina trama
Y el retrato de mi mama que sande rezo pensando
Mientras lo voy adornando con florcitas de retama

¿Qué puede ofertar un peón
Que no sean sus pobrezas?
A veces me entra tristeza y otras veces rebelión

En más de alguna ocasión quisiera hacerme perdiz
Para ver de ser feliz en algún pago lejano
Pero la verdad, paisano, me gusta el aire de aquí

Milonga des Landarbeiters

Milonga des Landarbeiters

Ich hatte nie eine eigene Pferdetruppe,
Ritt immer auf fremden Pferden.
Ich hatte einen Braunen, der so gut war, dass er nicht einmal das Gras berührte.

Ich lebe ein einfaches Leben, wie es sich für einen armen Landarbeiter gehört,
Früh aufstehen, immer wieder Frühaufsteher,
Bei Regen, Frost und Sturmwind,
Manchmal schmerzen meine Leber und meine Nieren heftig.

Ich bin Landarbeiter auf der alten Estancia, im Bezirk Madaleña,
Und auch wenn es sich nicht lohnt, notiere,
Dass dies keine Klagen sind.

Ein Tor voller Gitter und dort im Hintergrund ein Chalet,
Ein Diener, der immer verkleidet ist, wird dich empfangen,
Aber erschrecke dich nicht, liebe Freundin, und frage ihn nach mir.

Denke nicht einmal daran, anzukündigen,
Dass du mich besuchen kommst,
Sage, dass du kommst, um Schulden bei mir einzutreiben, und sie werden dich hereinlassen.

Dort wird man dir sagen, dass du den Eukalyptusbäumen folgen sollst,
Am Ende steht eine kleine Hütte, die diese meine Hände gebaut haben,
Das ist mein Haus, meine Liebe, du kannst jetzt rufen.

Dort werde ich dir zeigen,
Meinen alten Gaul, meine beiden Hunde,
Eiserne Sporen und viele andere Dinge.

Wenn du dich auskennst, wirst du einen Poncho aus feinem Gewebe sehen,
Und das Bild meiner Mutter, zu der ich im Geiste bete,
Während ich es mit Ginsterblüten schmücke.

Was kann ein Landarbeiter anbieten,
Außer seinem Elend?
Manchmal überkommt mich Traurigkeit und manchmal Rebellion.

Mehr als einmal möchte ich mich in Luft auflösen,
Um zu versuchen, an einem fernen Ort glücklich zu sein,
Aber die Wahrheit ist, meine Liebe, mir gefällt die Luft hier.